以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://www.elerno.cn/bbs/index.asp)
--  Ĉinesko 创作区 Kreado de ĉinesko  (http://www.elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=24)
----  En Buduar' (Dianjiangchun)  (http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=24&id=15821)

--  作者:vejdo
--  发布时间:2010/5/16 8:33:25
--  En Buduar' (Dianjiangchun)

Li Qingzhao (1084-1155)

En Buduar’

—laŭ ĉineska skemo Dianjiangchun

 

en buduar’

mi solecas kun ĉagren’

kaj bedaŭr-ĝen’

pri printempa sven’

 

ĉe balustrad’

mi sopiras jen

kien li?

baras herb-scen’

vojon de reven’

      elĉinigis Vejdo


--  作者:vejdo
--  发布时间:2010/5/16 8:33:50
--  

点绛唇

寂寞深闺,
柔肠一寸愁千缕。
惜春春去,
几点催花雨。

倚遍栏干,
只是无情绪!
人何处?
连天衰草,
望断归来路。