Grilo kaj Formiko

—laŭ ĉinesko Shuidiaogetou

en tempo vintra

satmanĝas formik’

el grasa gren-stoko

de seka tritik’

grilo treme pro frid’

sin turnas al najbar’

“Da greno, amik’,

iome donu!”

per voĉa tragik’

la najbar’

mokdiras

per kritik’

“Kion manĝas

vi el somer-grafitik’?”

“Neniom, en somer’

mi violonis per

belsona muzik’.”

“Do, ludu. Mortu

jen de malsat-pik’.”

(adaptita el Ezopa Saĝo de K. Kalocsay)

Kalocsay原作，供对比欣赏：

3. LA GRILO KAJ LA FORMIKO

La formik\' en tempo vintra
grase sidis sur la greno,
kiun li estis kolektinta
por si el somera beno.
Grilo iris al li pete:
"Ho, ne estu sen kompato!
Donu al mi iomete,
mi ja mortas de malsato."
Sonis la respond\' severe:
"Kion faris vi somere?"
"Violonis mi sen halto."
"Dancu do post la muziko"--
diris moke la formiko,
surda por la cxarm\' de l\' arto.

《Ezopa Sagxo 伊索的智慧 》，是世界语大诗人卡洛采Kalocsay 写的一本原创寓言诗，共77则。1956年由丹麦的Koko Kopenhagen社出版过精装本。国柱曾经手抄过全文。卢剑波教授曾经将其翻译成汉语，1980年由四川人民出版社出版，现在已经很难见到了（东湖世界语馆收藏有一册）。
今天读到网友Komencantino 用cxinesko形式改写的两篇（分别是原作之第2和第3篇），十分高兴。写小诗作跟帖，并将Kalocsay原作附上供网友们对比欣赏。
大凡好事，总以多多宜善。希望Komencantino 的这两首作品，只是一个新系列的良好开端，不仅可以用cxinesko改写伊索寓言、外国寓言，而且也可以改写中国寓言。祝novajn sukcesojn!

Sekve post mesagxoj de Komencantino
--- laux cxinesko Sopir-al-Sudo
(2007-03-06)

Fabloj el
Ezopa Sagxo
jen aperas cxineske
dank\' al via kuragxo,
lerto, kaj sagxo.

Mi legas
en vera gxuo.
Kaj la originalon
nun aldonas per gluo
kun asiduo.

Kompara
lego konstatas,
ke vi bone adaptis,
la versoj delikatas,
kaj ni tre sxatas!