- 世界语学习论坛 (http://www.elerno.cn/bbs/index.asp)
-- Ĉinesko 创作区 Kreado de ĉinesko (http://www.elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=24)
---- Vulpo kaj Gruo (Xijiangyue) (http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=24&id=2177)
-- 发布时间：2007/4/12 23:41:37
-- Vulpo kaj Gruo (Xijiangyue)
Vulpo kaj Gruo
—laŭ ĉinesko Xijiangyue
1.
invitis gruon vulp’
al granda festeno
kaj promesis sen ĝeno
pri manĝaĵa pleno
gruo lin vizitis
per ĝusttempa veno
surtable pretas sceno
de telera ĉeno
2.
ja bongustaj manĝoj
supoj delikataj
jen en teleroj plataj
de gruo ŝatataj
sed
gru’ per vortoj flataj
suĉmanĝas por palataj
ĝuoj ventrogrataj
3.
por revenĝ’ invitis
vulpon ĉe si gruo
al regala manĝ-ĝuo
de viand-menuo
lia ambrozio
metiĝis sen skuo
en botelon kun truo
por beka konstruo
4.
komforte la gruo
manĝis jen laŭplane
la vulpo provis vane
por ŝovi fazane
la gruo satmanĝis
senzorge
la vulp’ kolervulkane
foriris ŝvit-bane
(adaptita el Ezopa Saĝo de Kalocsay)
-- 发布时间：2007/4/13 9:35:57
-- bildo 画配诗
此主题相关图片如下：
komforte la gruo
manĝis jen laŭplane
pentris Harry Rountree
-- 发布时间：2007/4/13 10:04:57
-- bildo 画配诗
此主题相关图片如下：
Tradukis kaj eldonis Accio Zuccio, Bologna 1487,
La unua eldono de Ezopa Febelo kun ilustrrajxoj.
vi ankaux povas vidi aliajn kolorajn bildojn je la suba ret-adreso