| 以文本方式查看主题 - 世界语学习论坛 (http://www.elerno.cn/bbs/index.asp) -- Ĉinesko 创作区 Kreado de ĉinesko (http://www.elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=24) ---- Damninda fumnebulo (Litingyan) (http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=24&id=38062) |
| -- 作者：viktoro -- 发布时间：2014/1/7 21:33:13 -- Damninda fumnebulo (Litingyan) Damninda fumnebulo —laŭ ĉinesko Litingyan* Jen malalte pendas svage griza vual’. Ĉu fumo aŭ nebulo? Ĉu polv-pluvo en fal’? Jen malutilaĵ’ nevideblas en pal’. La homaro faras tion jen per fatal’ nocas sian vivon mem. Ni per tokso-regal’ ja mortigos nin per lasta festival’. *Litingyan (Hirundo ĉe kiosko): ĉina fiksforma poemo el du strofoj kun po 6 versoj de 66, 76, 56 silaboj, laŭ rimaranĝo xa,xa,xa (x=senrima) |