以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://www.elerno.cn/bbs/index.asp)
--  Ĉinesko 创作区 Kreado de ĉinesko  (http://www.elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=24)
----  Jadranka Miric: Hundo kaj ĝia ombro (Pozhenzi)  (http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=24&id=38884)
--  作者：viktoro
--  发布时间：2014/3/22 10:12:49
--  Jadranka Miric: Hundo kaj ĝia ombro (Pozhenzi)

Jadranka Miric (Serbujo)

Hundo kaj ĝia ombro

—laŭ ĉinesko Pozhenzi

Iun tagon hundo
kuris kun viandpec’
laŭ bela riverbordo.
Ravis ĝin riverbelec’
sed pli nova pec’.

De ĉi tiu hundo
estas pli granda pec’
malfermis ĝi la buŝon,
pro akrega avidec’.
Ve, al manĝeblec’!

Moral instruo— oni ne vidas kion oni havas, nur sklavas al deziroj!

Pozhenzi (Kavalira danco): ĉina fiksforma poemo el du strofoj kun po 5 versoj de 66,77,5 silaboj, laŭ rimaranĝo xa,xa,a (x = senrima)