| 以文本方式查看主题 - 世界语学习论坛 (http://www.elerno.cn/bbs/index.asp) -- Ĉinesko 创作区 Kreado de ĉinesko (http://www.elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=24) ---- Funebre pri mia fratino (Siyuanren) (http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=24&id=40869) |
| -- 作者：vejdo -- 发布时间：2014/9/23 10:20:41 -- Funebre pri mia fratino (Siyuanren) Funebre pri mia fratino —laŭ ĉinesko Siyuanren* Via mien’ ankoraŭ freŝe en memor’ mia restas, viziiĝas en imag’ vapor’. Via rido kun sonor’ sonas en ĉi hor’ jen ĉe oreloj miaj klare ja tuj en malfor’. Hieraŭ ni babilis varme kun fervor’ pri l’ famili’ pri l’ estontec’ laŭ sorta favor’ Sed nun vi jam iris for sen disiĝa plor’. Mi diru al vi: mi gravuros vin en mia kor’. Siyuanren (Sopiro al fora homo): ĉina fiksforma poemo el du strofoj kun po kvin versoj de 75, 445 / 7,5,545 silaboj respektive, laŭ rimaranĝo xa,xxa / a, a, xxa (x=senrima) |