| 以文本方式查看主题 - 世界语学习论坛 (http://www.elerno.cn/bbs/index.asp) -- Ĉinesko 创作区 Kreado de ĉinesko (http://www.elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=24) ---- Bonege! (Sopir-al-sudo) (http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=24&id=46473) |
| -- 作者：vejdo -- 发布时间：2017/6/13 9:00:38 -- Bonege! (Sopir-al-sudo) Bonege! el
rakontoj pri Afanti —laŭ
ĉinesko Sopir-al-sudo* Afanti portis
ĝojplene melonojn
al la reĝo, kiujn
li plantis pene, jen
surazene.
La
reĝo kun
laŭdo bona akceptis
ilin ĉiujn sed
sen pagado mona, jes,
nenioma!
La
reĝo trifoje
nure ride
diris, “Bonege!” Afanti
jen murmure foriris
Pro
malsat’ li
eniris en manĝbutikon
por manĝi. Bulkojn
englutis sen ĝen’ li kun
ridmien’.
Li
tamen ne
pagis tute kaj
nur diris trifoje “Bonege!”
senbalbute, foriris
mute.
La
mastro flame
kolera akuzis
lin antaŭ l’ reĝ’ pro
la kondut’ fiera kaj
malsincera.
Al
la reĝ’ li
diris rore, “Afanti
ja ne pagis por
manĝaĵo ignore jen
ĵusa-hore.”
La
reĝo riproĉis
tondre, “Afanti,
ĉu vi rajtas ne
pagi vagabonde kaj
ja senhonte?”
Afanti diris
mokride, “Via
moŝt’, mi jam pagis per
laŭdoj tuj rapide kaj
senhezite.
Trifojaj “Bonege!”
diris mi kiam
vi ja trankvilis kaj
vi foriris
preninte melonojn
miajn.” La
reĝ’ ne povis diri, frotante
manojn siajn vortojn
aliajn. *Sopir-al-sudo (ĉine:
Yijiangnan): ĉina fiksforma poemo el kvin versoj de 35,77,5 silaboj laŭ
rimaranĝo xa,xa,a (x=senrima). |