| 以文本方式查看主题 - 世界语学习论坛 (http://www.elerno.cn/bbs/index.asp) -- 世界语文论 Eseoj pri Esperanto (http://www.elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=32) ---- Mi maltrinku! 我去小便！ （Amiko·ilin） (http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=32&id=38907) |
| -- 作者：Amikoilin -- 发布时间：2014/3/24 6:23:42 -- Mi maltrinku! 我去小便！ （Amiko·ilin） Mi maltrinku! 我去小便！ （Amiko·ilin） 2010年8月，我参加了东北三省世界语大会。会议期间，我有幸与国际世界语研究院院士、著 名世界语翻译家李士俊老人家畅谈了很久。在谈到世界语的灵活性时，李老以诙谐的口吻向我讲 述了几句他在国外听到的世界语“应急用语”。现转述如下，与大家分享。 李老在某国参加一个世界语会议。 宾馆离会场不远，一位外国世界者对李老说：“Ni piedu!” （我们步行去！） 宴会上，大家都在忙着用餐。一位国外世界语者站起身来，礼貌地说：“Vi manĝu,mi maltrinku!” （你们吃，我去小便！） 最后李老又笑着补充说：类似这种啼笑皆非的语言现象在中国也存在，比如某著名世界语者 把“你真有一手！”搞笑地说成：“Vi ja havas unu manon!” 看来世界语真是灵活富有创意！ 由此我大胆设想：既然可以说“Vi manĝu,mi maltrinku!”,那么我们当然也可以说“Vi manĝu,mi malmanĝu!”嘛！ 哈哈哈哈...... （ 2012年1月15日 Amiko·ilin） |