以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://www.elerno.cn/bbs/index.asp)
--  翻译练习 Tradukaj ekzercoj  (http://www.elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=8)
----  生活就像骑自行车  (http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=8&id=33188)
--  作者：serba
--  发布时间：2012/12/8 10:34:24
--  生活就像骑自行车
                         生活就像骑自行车
　　生活就像骑自行车，只有不断前进，才能保持平衡
--  作者：komo
--  发布时间：2012/12/22 10:58:38
--  

8. 生活就像骑自行车
　　生活就像骑自行车，只有不断前进，才能保持平衡

 

Vivo ĝuste estas kiel biciklado, kiu povas konservi la ekvilibron kondiĉe nur, ke ĝi iras antaŭen senĉese.
--  作者：komo
--  发布时间：2012/12/22 11:00:47
--  

MH:


Vivo similas al biciklo, kiu tenas sian ekvilibrecon en sencxesa antauxirado.

--  作者：fangfang
--  发布时间：2012/12/24 15:45:34
--  

biciklo 只是“自行车”，不是“骑自行车”，用 bicklado 比较好。

Vivado similas al biciklado, dum kiu oni povas teni ekvilibron pere de senĉesa antaŭirado.