以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://www.elerno.cn/bbs/index.asp)
--  翻译练习 Tradukaj ekzercoj  (http://www.elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=8)
----  老婆，你赚了  (http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=8&id=35772)
--  作者：weilai
--  发布时间：2013/6/24 21:08:06
--  老婆，你赚了

老婆，你赚了

<style></style>刚刚老公问我今天在美容院做面部护理多少钱。我说统一价58。

老公一阵沉默。

我以为他会说我太浪费了。

结果他说：老婆，你赚了。你那么大的脸58元，他们小脸也58……

我挠死他的心都有了…… 冷笑话
      
[此贴子已经被作者于2013-6-24 21:08:57编辑过]
--  作者：komo
--  发布时间：2013/7/10 11:56:56
--  

老婆，你赚了

 

Kara, vi gajnis pli ol vi devis!

 

刚刚老公问我今天在美容院做面部护理多少钱。我说统一价58。
Ĵus mia edzo demandis min, kiom kostis la prizorga vizaĝo ĝuita de mi hieraŭ en beligejo. Mi respondis esti 58 yŭano, la unuigita prizo.


老公一阵沉默。

Li silentis por kelkaj tempoj.

我以为他会说我太浪费了。
Mi opiniis, ke li diros, ke mi tro multe malŝparis.


结果他说：老婆，你赚了。你那么大的脸58元，他们小脸也58……
Finfine li diris: “Kara mia, vi pli gajnis ol vi devis. Jen por vi tiel granda vizaĝo kostis 58 yŭanon, dum por aliaj homoj ankaŭ 58 yŭanon por pli malgranda vizaĝo.”


我挠死他的心都有了…

 

Mi tre volonte gratu lin ĝis morto!
--  作者：eto
--  发布时间：2013/7/10 20:36:44
--  

Edzinjo, vi profitis el tio

Ĵus mia edzo demandis min, kiom mi elspezis por prizorgi mian vizaĝon en la beligejo. Mi respondis, ke mi pagis 58 juanojn, la difinitan prezon por ĉiuj.

Li silentis por kelka tempo.

Mi pensis, ke li riproĉos min pro troa malŝparado.

Male li laŭdis: "Kara mia, vi profitis el tio. Vi nur pagis 58 juanojn por via granda vizaĝo tiom, kiom aliaj por malgrandaj vizaĝoj."

Mi ekhavis la emon gratmortigi lin.

[此贴子已经被作者于2013-7-11 10:32:23编辑过]
--  作者：stepo
--  发布时间：2013/7/11 14:08:11
--  
aliaj por siaj malgrandaj vizaĝoj?