以文本方式查看主题 - 世界语学习论坛 (http://www.elerno.cn/bbs/index.asp) -- 翻译练习 Tradukaj ekzercoj (http://www.elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=8) ---- 心情不好的小蜈蚣 (http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=8&id=35989) |
-- 作者:weilai -- 发布时间:2013/7/11 10:38:14 -- 心情不好的小蜈蚣 心情不好的小蜈蚣 一只小蜈蚣心情不好,他爸爸问:你怎么了?小蜈蚣说:我说了怕你受不了。爸爸:你说吧,我受得了。小蜈蚣于是摆动着他那100多条腿说:圣诞了,我想买NIKE鞋。 |
-- 作者:serba -- 发布时间:2013/10/9 9:33:20 -- 试一下: Eta skolopendro kun malbona sento Eta skolopendro ne havas bona sento. Lia patro demandis: "Kiel vi?" Li diris: "Mi eldiris kaj vi suferas." Lia patro diris: "Diru, mi ne suferas." Li svingas siajn pli ol cent piedoj kaj diris: "Jen la kristnasko. Mi volas acheti Nike shuoj." |
-- 作者:eto -- 发布时间:2013/10/19 10:12:30 -- 题目可以译得简单一些:Malbonhumora skolopendrido |
-- 作者:eto -- 发布时间:2013/10/19 10:14:30 -- Eta skolopendro ne havas bona sento. 这个句子有多种译法,但要注意语法,后面要用宾格形式:Skolopendrido ne havas bonan humoron. |
-- 作者:eto -- 发布时间:2013/10/19 10:15:42 -- Lia patro demandis: "Kiel vi?" 后面的问句比较中式,可以改成:Kio okazis al vi? |
-- 作者:eto -- 发布时间:2013/10/19 10:21:12 -- Li diris: "Mi eldiris kaj vi suferas." 这个句子按照中文原意可以改成:Li respondis: "Mi timas, ke vi ne toleros mian penson, se mi eldiros." [此贴子已经被作者于2013-10-19 10:21:34编辑过]
|
-- 作者:eto -- 发布时间:2013/10/19 10:23:21 -- Lia patro diris: "Diru, mi ne suferas." 这个句子可以改成:La patro diris: "Diru do, mi povas toleri ĝin." |
-- 作者:eto -- 发布时间:2013/10/19 10:26:32 -- Li svingas siajn pli ol cent piedoj kaj diris: "Jen la kristnasko. Mi volas acheti Nike shuoj." svingi 用成分词形式比较好:Svingante siajn pli ol cent piedojn, li diris: "Jen Kristnasko proksimas. Mi volas, ke vi aĉetu Nike-ŝuojn por mi." |