以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://www.elerno.cn/bbs/index.asp)
--  翻译练习 Tradukaj ekzercoj  (http://www.elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=8)
----  翻译练习（1）  (http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=8&id=46358)
--  作者：bovido
--  发布时间：2017/6/1 7:48:13
--  翻译练习（1）
生活是一面镜子。你对它笑，它就对你笑；你对它哭，它也对你哭。

Vivo estas spegulo. Vi ridas al ĝi kaj ĝi ridas al vi, vi ploras al ĝi kaj ĝi ploras al vi.

请老师指导！
--  作者：bovido
--  发布时间：2017/6/1 7:49:06
--  
Eto：
不错。
如果说成：Vivo estas spegulo. Kiam vi ridas al ĝi, ĝi ridas al vi, kaj kiam vi ploras al ĝi, ĝi ploras al vi. 似乎层次感较强。