| 以文本方式查看主题 - 世界语学习论坛 (http://www.elerno.cn/bbs/index.asp) -- 翻译练习 Tradukaj ekzercoj (http://www.elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=8) ---- 翻译练习（6） (http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=8&id=46409) |
| -- 作者：bovido -- 发布时间：2017/6/6 9:56:43 -- 翻译练习（6） 两个人共尝一个痛苦只有半个痛苦，两个人共享一个欢乐却有两个欢乐。 试译如下： Se du homoj dividas unu suferon, restas nur duono de sufero; se du homoj dividas unu ĝojon, la ĝojo fariĝas du.
|
| -- 作者：eto -- 发布时间：2017/6/6 14:34:44 -- 字面的意思都表达出来了，似乎有点中文化，估计有些老外看不懂，是不是可以这样来处理： Se du homoj dividas unu suferon, ĉiu el ili havas nur duonon de suferon. Se du homoj kunĝuas unu ĝojon, ili ambaŭ havas duoblan ĝojon.
|
| -- 作者：bovido -- 发布时间：2017/6/7 11:31:39 -- 懂了，谢谢老师。 suferon 不应该加-n，老师误写了吧？
|