以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://www.elerno.cn/bbs/index.asp)
--  翻译练习 Tradukaj ekzercoj  (http://www.elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=8)
----  翻译练习（13）  (http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=8&id=46559)
--  作者：bovido
--  发布时间：2017/6/22 10:02:02
--  翻译练习（13）
做一个决定，并不难，难的是付诸行动，并且坚持到底。

试译如下：

Tio ne estas facila fari decidon, dum tio estas malfacila agi ĝis la fino.
[此贴子已经被作者于2017-6-22 10:02:41编辑过]
--  作者：luxu
--  发布时间：2017/6/23 11:11:02
--  
不用 tio 行不行呢，直接用不定式作为主语？
--  作者：eto
--  发布时间：2017/6/24 10:15:08
--  
楼上说得有道理，可以简洁一些：

Ne estas facile fari decidon, dum estas malfacile praktiki ĝin ĝis la fino.
--  作者：bovido
--  发布时间：2017/6/26 14:05:24
--  
改得很好，谢谢老师！