以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://www.elerno.cn/bbs/index.asp)
--  翻译练习 Tradukaj ekzercoj  (http://www.elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=8)
----  翻译练习（15）  (http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=8&id=46645)
--  作者：bovido
--  发布时间：2017/7/1 10:49:25
--  翻译练习（15）
一杯清水因滴入一滴污水而变污浊，一杯污水却不会因一滴清水的存在而变清澈。

试译如下：

Glaso da klara akvo fariĝas malklara pro guto da akvo, dum glaso da malklara akvo ne fariĝas klara pro ekzisto de duto da klara akvo.
--  作者：eto
--  发布时间：2017/7/1 12:33:54
--  
最好加上一个 en ĝi　

Glaso da klara akvo malklariĝas pro guto da malklara akvo en ĝi, dum glaso da malklara akvo ne klariĝas pro guto da klara akvo en ĝi.
--  作者：bovido
--  发布时间：2017/7/2 9:32:04
--  
谢谢老师指教！