以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://www.elerno.cn/bbs/index.asp)
--  翻译练习 Tradukaj ekzercoj  (http://www.elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=8)
----  翻译练习（19）  (http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=8&id=46700)
--  作者：bovido
--  发布时间：2017/7/7 14:26:55
--  翻译练习（19）

从绝望中寻找希望，人生终将辉煌。

试译如下：

Serĉi esperon el malespero estas la vivo, kiu fine pompas.
--  作者：luxu
--  发布时间：2017/7/8 8:45:27
--  
“从绝望中寻找希望就是生活”与原来的意思不相吻合呀！
--  作者：jianyewang
--  发布时间：2017/7/8 14:00:10
--  
觉得译成下面这样比较好：

En serĉado de espero el malespro la homa vivo pompos finfine.
--  作者：eto
--  发布时间：2017/7/9 9:10:57
--  
如果稍微分析一下前后两部分的逻辑关系，觉得可以这样处理：

Tiu, kiu serĉas esperon el malespero, spertos pompan vivon finfine.
--  作者：bovido
--  发布时间：2017/7/9 13:52:08
--  
谢谢老师们！