以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://www.elerno.cn/bbs/index.asp)
--  翻译练习 Tradukaj ekzercoj  (http://www.elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=8)
----  翻译练习（20）  (http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=8&id=46722)
--  作者：bovido
--  发布时间：2017/7/9 13:54:59
--  翻译练习（20）
人是可以快乐地生活的，只是我们自己选择了复杂，选择了叹息！

试译如下：

Homoj povas vivi ĝoje, sed ili elektas malsimplecon kaj veadon!
--  作者：绿帆
--  发布时间：2017/7/9 20:57:28
--  
觉得译者好像在理解上有错误。我认为原来的意思是“人本来是可以快乐的生活的，只是选择了……（不快乐的生活）”，实际上并没有过上快乐的生活，怎么会是 homoj povas vivi ĝoje?不知道我的理解对不对？
--  作者：siena
--  发布时间：2017/7/10 9:29:45
--  
是不是用假定式就可以表达那个“本来”了？求解！
--  作者：eto
--  发布时间：2017/7/10 10:52:07
--  
确实应该用假定式，表示不可能的现实情况：
Homoj povus vivi ĝoje, sed tamen ili elektis malsimplecon kaj veadon.
--  作者：bovido
--  发布时间：2017/7/10 13:39:27
--  
非常感谢！