以文本方式查看主题 - 世界语学习论坛 (http://www.elerno.cn/bbs/index.asp) -- 王崇芳老师帖子专区 Afiŝejo por s-ro Wang Chongfang (http://www.elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=9) ---- 汉世大词典新增词条(征求意见稿)每日一帖(032) (WCF) (http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=9&id=44014) |
-- 作者:mandio -- 发布时间:2016/7/5 8:55:00 -- 汉世大词典新增词条(征求意见稿)每日一帖(032) (WCF) 《汉语世界语大词典》正在紧张修订中。修订后它将更具查得率、实用性和时代性。现每日分批贴出初步增收的新词条初稿(每次约50条),征求改进意见,以减少词典编成后的遗憾。各位如发现译法不准确、笔误或漏收词条等方面的问题,敬请指出。 【大包大揽】 [dà bāo dà lǎn] sin okupi tute sola pri multaj [ĉiuj] aferoj; preni sur sin ĉiujn respondecojn |
-- 作者:mandio -- 发布时间:2016/7/5 8:55:19 -- 【大麻子】 [dà má hǎ zǐ] ①(大麻的种子) semo de kanabo ②(蓖麻) ricino ③(蓖麻的种子) semo de ricino 【大漠】 [dà mò] vasta dezerto (de sablo) 【大男大女】 [dàn án dà nǚ] fraŭloj kaj fraŭlinoj, kies aĝo jam estas pli ol la edz(in)iĝotaŭga; fraŭloj kaj fraŭlinoj en la aĝo de pli ol tridek jaroj; maljunaj knaboj kaj maljunaj knabinoj 【大内】 [dà nèi] 〈旧〉 imperiestra palaco; loĝloko de la suvereno 【大排档】 [dà pái dànɡ] restoracio subĉiela kaj malaltpreza; (granda) trotuara nutraĵbudo 【大牌】 [dà pái] ①(指名气大的人) granda stelo [stelul(in)o]; grandfamulo ②(名气大的) grandfama; tre fame konata; unuaranga: ~球星 pilkoluda stel(ul)o; stela pilkludanto / ~歌星 kantist(in)o-stelo 【大盘】 [dà pán] 〈经〉 la ĝenerala kurzo en borso; la kurzo de la financa merkato; la tuteca situacio de la valorpapera merkato 【大篷车】 [dà pénɡ chē] ①(加篷的卡车) kovrita kamiono ②(送货下乡的货车) kovrita kamiono por portado de komercaĵoj al la kamparo; karavano 【大片】 [dà piàn] (也说“大片儿”[piānr]) granda filmo; grandspektakla filmo 【大票】 [dà piào] 〈口〉 bankbileto de granda nominala valoro; altvalora bankbileto 【大起大落】 [dà qǐ dà luò] rapida supreniro [leviĝo] kaj abrupta falo; granda nestabileco: 国民经济的~ grandaj leviĝoj kaj faloj en la nacia ekonomio / ~的市场价格 treege nestabilaj merkataj prezoj / 小说中~的情节 peripetioj en romano 【大气】 [dà qi] ①(气度大;气势大) esti majesta; havi imponan sintenon [aspekton] ②(大方,不俗气) (fasono, koloro ktp) eleganta; de bona gusto 【大器】 [dà qì] 〈旧〉①(钟鼎等物) grandvalora ujo; grandvalora ilo ②〈喻〉 homo de granda talento 【大钱】 [dà qián] ①(较大的铜钱) granda monero; granda sapeko ②(大量的钱) multe da mono: 这可值~。 Tio valoras multe da mono. 【大枪】 [dà qiānɡ] fusilo (kontraste kun pistolo) 【大青叶】 [dà qīnɡ yè] 〈中药〉 flolioj de indigoplanto 【大儒】 [dà rú] 〈旧〉 granda klerulo; fama konfuceano 【大撒把】 [dà sā bǎ] ①(骑自行车双手不扶把) lasi la du manojn for de la stirilon biciklante ②(撒手不管) lasi liberan kuron al io; lavi al si la manojn pri; rifuzi plu havi rilatojn kun io; rezigni 【大赛】 [dà sài] granda turniro; grava [granda] konkurso: 国际网球~ internacia tenisa turniro 【大师父】 [dà shī fu] (也说“大师傅”[dà shī fu])〈口〉〈敬〉 (respekta formo de alparolo al bonzo) granda majstro 【大寿】 [dà shòu] 〈敬〉 ĉiu deka datreveno de naskiĝo de maljuna persono: 我们要给祖母过九十~。 Ni festos la naŭdekan datrevenon de la naskiĝo de nia avino. 【大同乡】 [dà tónɡ xiānɡ] persono el la sama provinco; samprovincano (kontraste kun 小同乡) |