自从世界语学习论坛于2006年6月17日创立至今，一年多来，国柱已经发了两百多个帖子（每五十个帖子为一组，共有四组目录置顶，便于查阅）。今天突然发现，两百多个帖子里，居然并没有一篇世译的聊斋故事。实际上，聊斋志异全文496个故事的打字工作，于2006年6月6日6时就完成了。只是因为没有出版的机会，一直存放在国柱的电脑中。而今年七个月里，国柱的电脑（硬盘）遭遇了两次灭顶之灾。在灾后重建的工作中，发现只能找回已经上网了的东西。看来放在网上比放在电脑里要更加安全一些。所以打算发一组聊斋故事。但并不想用整卷全文的方式，而是优先不按顺序发表那些已经有了插图的短小故事。今天就发第一篇《骂鸭》。

聊斋志异一共有496个故事，《骂鸭》是其中的第(199)个故事，《种梨》是其中的第(014)个故事。这两篇故事的英译，同时出现于1848年。
译者是美国外交官、传教士、汉学家卫三畏(Samuel Wells Williams，1812 - 1884)。
1848年，卫三畏出版其名著《中国总论》（The Middle Kingdom）。在这本书第一卷第十二章《中国人的雅文学》（Polite Literature of the Chinese）中，就收入了这两篇《聊斋志异》故事的英译, 学者认为，这很可能是西方语言中关于《聊斋志异》最早的翻译。

此主题相关图片如下：

§199. Ma Ya 骂 鸭
INSULTI AL ANASSXTELINTO

Vilagxano de Baijia-vilagxo okcidente de nia urbo sxtelis anason de sia najbaro maljuna avo, kaj, kuirinte gxin, formangxis.
En nokto li eksentis strangan jukon cxe sia hauxto, kaj, la sekvan matenon, li trovis ke kreskis al li tutkorpe anasaj plumoj, kiuj doloris, se li tusxus.
La vilagxano terurigxis, sed neniel povis sin resanigi.
Nokte, en songxo li vidis ke iu diris al li:
“Via malsano estas puno de la cxielo. La anasplumoj defalos kondicxe nur se la perdinto de la anaso insultus.”
Tamen la maljuna najbaro cxiam kondutis indulgema. Dum sia tuta vivo, li neniam koleris severmiene okaze de sxteligxo de siaj objektoj.
La vilagxano do mensoge diris al li:
“Via anaso estis forsxtelita de A, kiu tre timas insulton. Do, forte insultu al la anassxtelinto ! Pere de tio vi ja povos preventi la okazontan sxteladon !”
Sed la maljunulo ridis, dirante:
“Ba ! Kiu havas libervolon insulti al fiulo ?” kaj li fine insultis neniun.
La vilagxano dronis en ankoraux pli granda embaraso. Vole-nevole li devis konfesi la tutan fakton al la maljunulo, nur tiam la majunulo insultis, kaj, dank’ al tio la vilagxano resanigxis.

Komentarias la verkanto de la strangajxoj:
Ho, kiel timinda estas la kulpo sxtelado ! Pro foja sxtelo de anaso al la sxtelinto ecx kreskis tutkorpe anasplumoj ! Ho, kiel singardema estu la sxtelito ! Pro via insulto reduktigxis jam la kulpo de sxtelinto ! Tamen, oni ankaux devas atenti agmanieron por fari bonon. La najbara maljunulo ja faras bonon per sia insulton !