.gif)
M: Pardonu ! Ke vi atendis longan tempon !
房 东 对不住，劳你等了。
L: Pardonu pro mia gxeno ! Mi ja petis ke via servistino ne vokis vin, sed sxi ne auxskultis min.
男 客 我对你不住，打搅了你。我叫你们的老妈子不要去惊动你，她没有听我的话。
M: Ne grave. ( prenis monbileton el leda monujo) Ahx, jen via mendpago ! reprenu !
房 东 那没有甚么。（从一个皮夹里拿出一张票子）啊，这是你先生留下的定钱，请你收起来。
L: Ahx, pardonu ! Mi venas por logxi, ne por repreni mian mendpagon.
男 客 啊，对不住，我今天是到这边来住宿的，不是来讨定钱的。
M: Kio? Hieraux mi jam klarigis al vi ke mi ne povas ludoni al vi la apartamenton, cxu ne?
房 东 怎么？昨天我不是对你说明白了么，说这房子不能租给你？
L: Ahx, jes, vi bone klarigis.
男 客 啊，是的，你说的很明白。
M: Sed kial hodiaux vi sendis vian pakajxon cxi tien? Kion vi volas?
房 东 那么今天你还叫人把行李送到这儿来是甚么意思？
L: (kun granda gxojo) Cxar tio, ke mi ne venu, estas via parolo, sed ne mia. Mi ne konsentis ke mi ne venas, cxu mi konsentis?
男 客 （高兴得很）因为叫我不要来是你说的，不是我说的，我并没有答应你说不来。我答应了没有？
M: (iom post iom sentas malagrablon) Mi ne bone komprenas vin. Sxajnas al mi, ke laux via opinio, la luigo de la apartamento nur vi rajtas decidi, cxu?
房 东 （渐渐的感到不快）你这话我真不大明白，你的意思，好像是说这房子的租不租要由你答应，是不是？
L: Nu, ne. La luigon kompreneble nur vi rajtas decidi. Sed post la luigo nur mi rajtas decidi. Sciu, nun la problemo ne estas pri luigo, sed pri nuligo.
男 客 喔，不是，这房子的租不租，自然是要由你答应。不过，既把房子租了给我，这房子的退不退，就得由我答应。你知道，现在这房子不是租不租的问题，是退不退的问题。
M: (iom post iom kolerigxis) Kiam mi konsentis la luigon al vi?
房 东 （渐渐生起气来）我这房子是几时租给你的？
L: Cxar vi akceptis mian mendpagon, tio signifas konsenton al mi.
男 客 你既受了我的定钱，这房子就算租了给我。
M: Diablo! Kiam mi akceptis vian mendpagon? Ja mia filino, senprudenta !
房 东 真是碰到鬼，我几时受你的定钱？那是我的女儿，她不懂事。
L: Senprudenta? Sxi ne estas infano.
男 客 不懂事？她又不是一个小孩子。
M: Nu, jam ne sensencajxon. Ne estas tio, ke mi luigas. Mi nur volas luanton kun edzino. Se vi havas edzinon kunlogxantan, mi donos al vi la apartamenton. Senmalfacile.
房 东 喔，现在这些废话都不必讲，我这房子并不是不租，我是要租一个有家眷的人，如果你先生有家眷来同住，我这房子租给你，我没有话说。
L: Kia diro! Kiam vi luigas la cxambron, cxu vi klarigis tion? Cxu mi trompis vin?
男 客 你这话说的毫无道理，你租房的时候，说明了要家眷没有？我骗了你没有？
M: (Sxangxi sin en paca maniero) Mi ne klarigis luigante. Sed hieraux mi jam diris al vi ke en nia hejmo estas neniu viro...
房 东 （改用和平的方法）租房的时候没有说，可是我昨天已经对你先生说过，我们家里没有一个男人……
L: (Sxin haltigi) Aj, aj, mi demandu al vi cxu estis viro kiam vi luigas vian apartamenton? Kial vi ekmemoras, nur cxi-momente?
男 客 （停止她）唉，唉，我问你，你租房的时候，你家里有男人没有？为什么现在才想到？
M: Tute neklarigeble kun vi. Mi ne havas tempon por diskuti.
房 东 你这人一点道理不讲，我没有这许多工夫来和你争论。
S: (interpacige) Nu, s-ino, hodiaux jam estas malfrue, kaj pluvas. Estas ne opor tune ke tiu s-ro trovu alian cxambron. Cxu eble lasi lin provizore logxi cxi tie dum nokto kaj morgaux trovu alian elirejon?
老 妈 （想做和事佬）喔，太太，今天时候也不早，天又下雨，现在要这位先生另外找房子，也不大方便，可不可以让这位先生暂时在这儿住一宵，明天再想旁的法子。
L: (obstine) Neeble ! La rezono estas tia. Se mi ne luis la cxambrojn, mi tuj foriru! Se vi jam akceptis mian mendpagon, la apartamenton nepre disponu mi !
男 客 （固执）不行！这话不是这样讲，如果我不租这房子，我即刻就走，既是受了我的定钱，这房子就非租我不可！
M: Do mi diru al vi: hodiaux vespere vi nepre foriru !
房 东 那么我告诉你，你今晚非走不可！
L: (rikane) Hm ! (eksidigxis)
男 客 （冷笑了一声）喔！（坐了下来）
M: (pasxis antaux lin) Cxu vi foriru?
房 东 （站到他的面前）你走不走？
L: Ne !
男 客 不走！
M: Wang-ma (la nomo de la servistino), venigu la policanon !
房 东 王妈，去把巡警叫来。
S: Nu, s-ino !
老 妈 喔，太太！
M: Alvoku la policanon !
房 东 你去叫巡警来。
L: Kio koncernas la policanon? Li ankaux devas auxskulti rezonadon.
男 客 巡警来了又怎样？巡警也得讲理呀？
S: S-ino, mi...
老 妈 太太，我想……
M: Mi ordonas ke vi venigu la policanon, cxu vi auxdis? -- cxu vi ne iros?
房 东 我叫你去叫巡警去，你听见了没有？——你去不去？
S: Jes. (eliris tra la malantauxa pordo)
老 妈 好吧。（由后门走出）
M: Tuj, rapide ! (eliris tra malantauxa pordo kun brufermo de la pordo post si)
房 东 要他即刻就来！（由后门走出，用力将门一关）
房 东 对不住，劳你等了。
L: Pardonu pro mia gxeno ! Mi ja petis ke via servistino ne vokis vin, sed sxi ne auxskultis min.
男 客 我对你不住，打搅了你。我叫你们的老妈子不要去惊动你，她没有听我的话。
M: Ne grave. ( prenis monbileton el leda monujo) Ahx, jen via mendpago ! reprenu !
房 东 那没有甚么。（从一个皮夹里拿出一张票子）啊，这是你先生留下的定钱，请你收起来。
L: Ahx, pardonu ! Mi venas por logxi, ne por repreni mian mendpagon.
男 客 啊，对不住，我今天是到这边来住宿的，不是来讨定钱的。
M: Kio? Hieraux mi jam klarigis al vi ke mi ne povas ludoni al vi la apartamenton, cxu ne?
房 东 怎么？昨天我不是对你说明白了么，说这房子不能租给你？
L: Ahx, jes, vi bone klarigis.
男 客 啊，是的，你说的很明白。
M: Sed kial hodiaux vi sendis vian pakajxon cxi tien? Kion vi volas?
房 东 那么今天你还叫人把行李送到这儿来是甚么意思？
L: (kun granda gxojo) Cxar tio, ke mi ne venu, estas via parolo, sed ne mia. Mi ne konsentis ke mi ne venas, cxu mi konsentis?
男 客 （高兴得很）因为叫我不要来是你说的，不是我说的，我并没有答应你说不来。我答应了没有？
M: (iom post iom sentas malagrablon) Mi ne bone komprenas vin. Sxajnas al mi, ke laux via opinio, la luigo de la apartamento nur vi rajtas decidi, cxu?
房 东 （渐渐的感到不快）你这话我真不大明白，你的意思，好像是说这房子的租不租要由你答应，是不是？
L: Nu, ne. La luigon kompreneble nur vi rajtas decidi. Sed post la luigo nur mi rajtas decidi. Sciu, nun la problemo ne estas pri luigo, sed pri nuligo.
男 客 喔，不是，这房子的租不租，自然是要由你答应。不过，既把房子租了给我，这房子的退不退，就得由我答应。你知道，现在这房子不是租不租的问题，是退不退的问题。
M: (iom post iom kolerigxis) Kiam mi konsentis la luigon al vi?
房 东 （渐渐生起气来）我这房子是几时租给你的？
L: Cxar vi akceptis mian mendpagon, tio signifas konsenton al mi.
男 客 你既受了我的定钱，这房子就算租了给我。
M: Diablo! Kiam mi akceptis vian mendpagon? Ja mia filino, senprudenta !
房 东 真是碰到鬼，我几时受你的定钱？那是我的女儿，她不懂事。
L: Senprudenta? Sxi ne estas infano.
男 客 不懂事？她又不是一个小孩子。
M: Nu, jam ne sensencajxon. Ne estas tio, ke mi luigas. Mi nur volas luanton kun edzino. Se vi havas edzinon kunlogxantan, mi donos al vi la apartamenton. Senmalfacile.
房 东 喔，现在这些废话都不必讲，我这房子并不是不租，我是要租一个有家眷的人，如果你先生有家眷来同住，我这房子租给你，我没有话说。
L: Kia diro! Kiam vi luigas la cxambron, cxu vi klarigis tion? Cxu mi trompis vin?
男 客 你这话说的毫无道理，你租房的时候，说明了要家眷没有？我骗了你没有？
M: (Sxangxi sin en paca maniero) Mi ne klarigis luigante. Sed hieraux mi jam diris al vi ke en nia hejmo estas neniu viro...
房 东 （改用和平的方法）租房的时候没有说，可是我昨天已经对你先生说过，我们家里没有一个男人……
L: (Sxin haltigi) Aj, aj, mi demandu al vi cxu estis viro kiam vi luigas vian apartamenton? Kial vi ekmemoras, nur cxi-momente?
男 客 （停止她）唉，唉，我问你，你租房的时候，你家里有男人没有？为什么现在才想到？
M: Tute neklarigeble kun vi. Mi ne havas tempon por diskuti.
房 东 你这人一点道理不讲，我没有这许多工夫来和你争论。
S: (interpacige) Nu, s-ino, hodiaux jam estas malfrue, kaj pluvas. Estas ne opor tune ke tiu s-ro trovu alian cxambron. Cxu eble lasi lin provizore logxi cxi tie dum nokto kaj morgaux trovu alian elirejon?
老 妈 （想做和事佬）喔，太太，今天时候也不早，天又下雨，现在要这位先生另外找房子，也不大方便，可不可以让这位先生暂时在这儿住一宵，明天再想旁的法子。
L: (obstine) Neeble ! La rezono estas tia. Se mi ne luis la cxambrojn, mi tuj foriru! Se vi jam akceptis mian mendpagon, la apartamenton nepre disponu mi !
男 客 （固执）不行！这话不是这样讲，如果我不租这房子，我即刻就走，既是受了我的定钱，这房子就非租我不可！
M: Do mi diru al vi: hodiaux vespere vi nepre foriru !
房 东 那么我告诉你，你今晚非走不可！
L: (rikane) Hm ! (eksidigxis)
男 客 （冷笑了一声）喔！（坐了下来）
M: (pasxis antaux lin) Cxu vi foriru?
房 东 （站到他的面前）你走不走？
L: Ne !
男 客 不走！
M: Wang-ma (la nomo de la servistino), venigu la policanon !
房 东 王妈，去把巡警叫来。
S: Nu, s-ino !
老 妈 喔，太太！
M: Alvoku la policanon !
房 东 你去叫巡警来。
L: Kio koncernas la policanon? Li ankaux devas auxskulti rezonadon.
男 客 巡警来了又怎样？巡警也得讲理呀？
S: S-ino, mi...
老 妈 太太，我想……
M: Mi ordonas ke vi venigu la policanon, cxu vi auxdis? -- cxu vi ne iros?
房 东 我叫你去叫巡警去，你听见了没有？——你去不去？
S: Jes. (eliris tra la malantauxa pordo)
老 妈 好吧。（由后门走出）
M: Tuj, rapide ! (eliris tra malantauxa pordo kun brufermo de la pordo post si)
房 东 要他即刻就来！（由后门走出，用力将门一关）
