1.  
   此主题相关图片如下：
   

Ludmila Jevsejeva (1913-1980)

COLLONGA AMO

Auxtuna vent' en mia leterkesto
tilifolion sekigxintan lasis.
De vi letero plu ne venos. Pasis
hazarda epizod' somera, stulta dram'.
                  Collonga estis am'.

--- el Esperanta Antologio. p.319

寸 爱

秋风飘叶入信箱
更无音讯君渺茫
夏季相逢浑似戏
爱情缘只一寸长

国柱汉译。曾发表于 La Mondo. 1988-10.p.28

Ludmila Jevsejeva 柳德米娜·叶甫塞耶娃(1913-1980)。拉脱维亚世界语女诗人。1932年开始学习世界语。1938年她的诗歌就被选入《Naux Poetoj九诗人集》。她还是《Literatura Mondo文学世界》《Norda Prismo北方棱镜》等刊物的撰稿人。
Esperanta Antologio发表了她的诗歌共11首。这些诗歌大多不长，且用语朴实、明快、好懂。有女性作者文思细腻的特点。

上面这首诗的节奏图解如下。

0 = 0 = 0 = 0 - 0 = 0
0 - 0 = 0 - 0 = 0 = 0
0 - 0 = 0 - 0 = 0 = 0
0 = 0 - 0 = 0 = 0 = 0 =
0 = 0 = 0 =

可以看出使用的是“轻重格（0 -）”音步，押韵方式为 x,a,a,b,b（x = 无韵）。

原文不到五行，可用汉语的绝句译出，内容并未减少。这种小诗当然不能够详细讲述主人公的爱情故事，其实也无需细讲。试想唐人李商隐的许多首《无题》，也是爱情诗，也是不肯细讲的。“昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东……”把许多的想像空间，都留给了读者。夏季才相逢，到了秋季时，人就渺茫得无影无踪了。热烈的时候似火焰，转身就冷却了。是无缘相见，还是无心再见？相处得浑似戏。是逢场作戏吗？这戏有什么样的情节呢？没有、也不必有标准答案。有多少读者，答案就有多少个不同的版本，岂不更加有趣？

(2006-09-06)