此主题相关图片如下：

Ludmila Jevsejeva (1913-1980)

En Bosko

Estas bone, ke ni tute solas en bosko betula.
Por geduo kusxloko nin atendas en juna arbust'.
Se hazarde ekpluvos, mi kasxos --- per mano enlula ---
Viajn lipojn soifajn inter du kusenoj de l' brust'.

16 = 0/ = 0/ - 0/ = 0/ = 0/ 0 = 0/ 0 = 0
16 - 0/ = 0/ 0 = 0/ - 0/ = 0/ 0 = 0/ 0 =
16 - 0/ = 0/ 0 = 0/ 0 = 0/ 0 = 0/ 0 = 0
15 = 0/ = 0/ 0 = 0/ = 0/ - 0/ = 0/ 0 =

--- el Esperanta Antologio, p.319

[ 0 代表 轻音音节， = 代表 语法重音， - 代表 节奏重音]

柳德米娜·叶甫塞耶娃(1913-1980)

    桦 丛

你我独处在桦林，树丛权且做枕衾。
偶逢天公赐细雨，吾胸炽颤藏汝唇。

  --- 石成泰汉译（1988-04-28)

Ludmila Jevsejeva 柳德米娜·叶甫塞耶娃(1913-1980)。拉脱维亚世界语女诗人。Esperanta Antologio 发表了她的诗歌共11首。此前我们曾经选读过她的一首短诗《寸爱》（国柱汉译的“秋风飘叶入信箱”，见 La Mondo. 1988-10.p.28）。

分析《En Bosko》这首诗歌的节奏时，想起了红楼梦第四十八回中黛玉教香菱学作诗时说的话：“若是果有了奇句，连平仄虚实不对都使得的。”试看这首诗的音节数目，前三行都是十六个音节，可是最后一行只有十五个音节。第二和第四行用阳韵。押韵方式为：a,b,a,b（交叉韵）。从所画的节奏图解看来，四个诗行的节奏没有两行是完全相同的。这并不妨碍它成为一首能够入选Esperanta Antologio的好诗。

（2006-09-22）