王维诗选(22) 山中 En Montaro
此主题相关图片如下:
§022-1
Wang Wei(701-761)
En Montaro
Sur blankaj sxtonoj kuras rojo.
Folioj mincas. Tago frida.
Ne pluvas en montara vojo.
De vaku’ igxis vest’ humida.
Trad.Guozhu
022-2
Wang Wei(701-761)
En Montaro
Dornriveret’ blankroke hirtas.
Frost’ supre. Rugxfoli-falad’.
Montaraj padoj prasenpluvaj.
Malplenlazur’ homvestojn trempas.
Trad. Kris Long
山中
荆溪白石出,天寒红叶稀。
山路元无雨,空翠湿人衣。