此主题相关图片如下：

Vasilij Erosxenko (1890-1952)

Antauxdiro de la Ciganino
吉卜赛女郎的预言

Mia kara, mia bona,       = 0/ = 0/ = 0/ = 0
mia nobla belulin'!       = 0/ = 0/ - 0/ =
Ciganino diras veron,     - 0/ = 0/ = 0/ = 0
ciganin' ne trompas vin.  - 0/ = 0/ = 0/ -

我亲爱的，我的好人，
我高尚的美人儿，
吉卜赛女郎对您讲真话，
吉卜赛女郎不骗您！

Scias mi knabinajn revojn, = 0/ - 0/ = 0/ = 0
la sekretojn de la kor'.   - 0/ = 0/ - 0/ =
Scias mi pri malfalicxo,   = 0/ - 0/ - 0/ = 0
scias mi pri amdolor'.     = 0/ - 0/ - 0/ =

我知道少女的幻想，
我知道秘密的心灵。
我知道人们的不幸，
我知道痛苦的爱情。

Kredas vi, ke la felicxo  = 0/ - 0/ - 0/ = 0
estas via vera sort'.     = 0/ = 0/ = 0/ =
Kredas, ke belec' kaj amo = 0/ - 0/ = 0/ = 0
akompanos vin gxis mort'. - 0/ = 0/ - 0/ =

您相信着，
幸福是您真正的命运，
您相信着，
美貌和爱情将伴随您终生。

Kredas vi, ke ne sxangxigxas = 0/ - 0/ - 0/ = 0
vira amo sub la sun'.        = 0/ = 0/ - 0/ =
Kredas vi, ke la amikoj      = 0/ - 0/ - 0/ = 0
ne perfidos sub la lun'.     - 0/ = 0/ - 0/ =

您相信着，
阳光下男人的爱情会坚贞不二。
您相信着，
月光下的友谊会永远忠诚。

Kredas vi, sed mia kara,    = 0/ - 0/ = 0/ = 0
mia nobla belulin'!         = 0/ = 0/ - 0/ =
Kredu min, mi diros veron,  = 0/ - 0/ = 0/ = 0
ciganin' ne trompos vin.    - 0/ = 0/ = 0/ -

您相信着这一切。
可是，我亲爱的，我高尚的美人儿，
请您相信我吧，我对您说真话，
吉卜赛女郎不骗您！

Dauxra amo, dauxra gxojo      = 0/ = 0/ = 0/ = 0
estas vana belesper':         = 0/ = 0/ - 0/ =
En la mond' sxangxigxas cxio; - 0/ = 0/ = 0/ = 0
cxio pasas sur la ter'.       = 0/ = 0/ - 0/ =

坚贞的爱情，持久的欢乐，
只不过是空虚的幻境。
世上的一切都在变化，
一切都会成为过眼的烟云。

Pro l' amat', pro la amikoj - 0/ = 0/ - 0/ = 0
venos plej malgxoja hor'.   = 0/ - 0/ = 0/ =
Kaj por cxiam nur sopiro    - 0/ = 0/ - 0/ = 0
restos en la juna kor'.     = 0/ - 0/ = 0/ =

由于爱情，由于朋友，
会出现令人心碎的时分。
剩下的只有无穷的思念，
永远留在年轻的心灵。

Mia kara, mia bona,          = 0/ = 0/ = 0/ = 0
vin kompatas ciganin':       - 0/ = 0/ - 0/ =
Plej fidataj vin perfidos,   - 0/ = 0/ - 0/ = 0
Plej amataj trompos vin.     - 0/ = 0/ = 0/ -

我亲爱的，我的好人，
吉卜赛女郎可怜着您。
您最信任的人会把您背叛，
您最热爱的人将要欺骗您。

Mia kara, mia bona,         = 0/ = 0/ = 0/ = 0
kompatinda belulin'!        - 0/ = 0/ - 0/ =
Ciganino vin kompatas,      - 0/ = 0/ - 0/ = 0
sed ne povas helpi vin.     - 0/ = 0/ = 0/ -

我亲爱的，我的好人，
我可怜的美人儿，
吉卜赛女郎把您怜悯，
可是却不能助您半分。

Ne ekzistas ja sorcxado     - 0/ = 0/ - 0/ = 0
kontraux la fatala mort'.   = 0/ - 0/ = 0/ =
Ne ekzistas talismanoj      - 0/ = 0/ - 0/ = 0
kontraux malbenita sort'.   = 0/ - 0/ = 0/ =

不存在什么法术，
能对付命定的死亡。
不存在什么符咒，
能对付可诅咒的命运。

Sed memoru, ne forgesu,     - 0/ = 0/ - 0/ = 0
mia kara belulin'!          = 0/ = 0/ - 0/ =
Estas io en la mondo,       = 0/ = 0/ - 0/ = 0
kio ne perfidos vin.        = 0/ - 0/ = 0/ -

可是您要记住，别忘了，
我亲爱的美人儿，
世界上还是有东西
不会背叛您。

Tio estas la ponardo,      = 0/ = 0/ - 0/ = 0
tio estas mortvenen';      = 0/ = 0/ - 0/ =
kiam cxio vin perfidos,    = 0/ = 0/ - 0/ = 0
ili estos vera ben'.       = 0/ = 0/ = 0/ =

那是匕首，
那是毒药。
当一切都背叛您时，
它们就是真正的福音。

Vi memoru, ne forgesu,           - 0/ = 0/ - 0/ = 0
mia nobla belulin'!              = 0/ = 0/ - 0/ =
En la vengx' ponard' vin helpos, - 0/ = 0/ = 0/ = 0
mortvenen' ne trompos vin.       - 0/ = 0/ = 0/ -

您要记住，别忘了，
我高尚的美人儿，
匕首能够帮您复仇，
毒药不会欺骗您。

Mia kara, mia bona,          = 0/ = 0/ = 0/ = 0
mia nobla belulin'!          = 0/ = 0/ - 0/ =
Ciganino diras veron,        - 0/ = 0/ = 0/ = 0
ciganin' ne trompas vin.     - 0/ = 0/ = 0/ -

我亲爱的，我的好人，
我高尚的美人儿，
吉卜赛女郎对您讲真话，
吉卜赛女郎不骗您！

--- el Esperanta Antologio, p.87~89

[ 0 代表 轻音音节， = 代表 语法重音， - 代表 节奏重音]

这首诗的节奏为“重轻格（- 0）”。全诗分为十四个诗段，每段四个诗行。单数行八个音节，无韵；双数行七个音节，用阳韵。虽然长，但是用语平易、好懂。
作者是俄国著名的世界语学者和作家瓦西里·爱罗先珂。因为他与鲁迅兄弟的友谊，又在北京大学教授过世界语，所以中国世界语者对他很熟悉。
据称1923年在纽伦堡召开第15届UK时，爱罗先珂在会上朗诵自己的诗篇《吉卜赛女郎的预言》，获得最佳世界语发音奖。
（2006-09-24）