此主题相关图片如下：

Eli Urbanova (1922-)

EN SONGXO NUR...

En songxo nur               0 = 0/ -
ni niajn korpojn tusxas 0 = 0/ = 0/ = 0
tremante pro volupt',    0 = 0/ - 0/ =
en songxo nur               0 = 0/ -
mi en la brakoj kusxas, 0 - 0/ = 0/ = 0
venkito jen sen lukt'.     0 = 0/ - 0/ =

En songxo nur              0 = 0/ -
ni pekas sen pudoro     0 = 0/ - 0/ = 0
regataj de pasi',            0 = 0/ - 0/ =
En songxo nur             0 = 0/ -
mi tra felicxa ploro     0 - 0/ = 0/ = 0
diradas al vi: ci!          0 = 0/ - 0/ -

--- el Esperanta Antologio, p.468

[ 0 代表 轻音音节， = 代表 语法重音， - 代表 节奏重音]

艾莉·乌尔班诺娃（1922-）

只有在梦中

只有在梦中，
我们的肉体才挨得紧紧，
欢笑的颤抖穿过全身。
只有在梦中，
我躺在搂抱的臂弯里，
没有挣扎就被战胜。

只有在梦中，
我们才不害羞地明知故犯，
把自己交给狂放的热情。
只有在梦中，
透过幸福的啜泣，
“你呀，你！”我对您喊个不停。

---成泰汉译

艾莉·乌尔班诺娃不论是作文还是写诗，有一个最大的特点，就是：用实名，说真话。
所谓“用实名”，不仅仅只限于她（作者）自己的署名，而且在她诗文中被写到的人和事，乃至涉及到隐私时，都用实名。所以William Auld在一次书评中这样说：“Eli estos cxiam konsterne honesta”.（艾莉总是那么正直，到了可怕的程度。）
作为当代的网民，大家不难知道，使用实名的难度有多大。
如果说用实名，是一重困难。那么，用实名说真话，就是两倍的困难。而以女作者的身份、用实名说真话，就是三倍的困难了。

艾莉·乌尔班诺娃写过一本书《HETAJRO DANCAS 艺伎在舞 》，曾荣获2001年度的OSIEK奖。 此书因为风格Senklisxe, senprude kaj sentabue,引起轰动,Fonto连珠炮似的于1996发表了四篇评论,作者均为大名鼎鼎的腕级明星:Auld, Berveling , Beeker以及 Shi Chengtai(唯一的中国人!)。 今天我们选读的这首《梦中》的汉译，就是出自石成泰的笔下。

这首诗用轻重格的节奏，各行音步数不一。押韵的方式为 a,b,c,a,b,c。这种押韵的方式有一个专门的术语，称之为交叉韵（alterna rimo 或 krucrimo）。

（2006-09-27）