此主题相关图片如下：

为这一首《菩萨蛮·大柏地》，国柱找到了几个不同的译文。现在放在一起作比较阅读。
之所以注意到这一篇，是因为第一个诗行“赤橙黄绿青蓝紫”，连用了七种颜色的形容词。翻译成外文，很难也用七个音节来完成。
第一个世界语译文，是Vejda老师用cxinesko的形式翻译的。
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=24&ID=5470&page=3

大柏地（菩萨蛮 毛泽东）
Maux Zedong
       Dabodi
—laux cxinesko Pusaman

L' arkon buntan de cxiel'
kiu svingadas por bel'?
Sub postpluva sun'
verdas mont' en jun'.

Batal' en vilagx’—
kugl-trua pejzagx’
monton ornamas,
gxi des pli cxarmas.
--- cxineskigis Vejdo

毛泽东
菩萨蛮·大柏地
1933年夏

赤橙黄绿青蓝紫，
谁持彩练当空舞？
雨后复斜阳，
关山阵阵苍。

当年鏖战急，
弹洞前村壁。
装点此关山，
今朝更好看。