此主题相关图片如下:
王之涣
Wang Zhihuan (zihŭan, 688-742)
§029登鹳雀楼
白日依山尽,黄河入海流。欲穷千里目,更上一层楼。
029-1 Ascende al Guanque-Turo
Suno post
Galopas Flavriver’ en maran varton.
Do, sur etaĝon plian vi ascendu,
Se vi deziras foren la rigardon!
Trad. Shi Chengtai
029-2 Ascende al Guanque-Turo
Jen la blankan sunon
Por mil-lie longigi l’ rigardon, 1)
Grimpu do etaĝe, plian
1) lio – mezurunuo, 1 lio =
trad. Seimin
029-3 Sur la Cikonia Turo
La sun’subiras ĉe l’montaro,
River’
Se volas plenan vi pejzaĝon,
Ascendu plian turetaĝon.
[此贴子已经被作者于2009-9-13 8:48:44编辑过]