语言接力(05) Lingva Stafeto
此主题相关图片如下:
Guozhu:
LINGVA STAFETO(05)
5.
> Guozhu pretigis la esperantigon,
> ankaux Fan Boquan en Helsinko penis.
Dank' al helpo de s-ro Gao, Guozhu korektis la mistajpojn en sia unua malneto kaj ricevis la tradukotan cxinan tekston.
5.国柱完成世译稿,柏泉求助赫尔辛基。
有了高君的帮助,国柱订正了自己的打字笔误,得到这样一个画上题跋待译的中文稿:
古者蚕事与农事并重。天下无不蚕之女,亦无不蚕之地。故王后蚕于北郊,以供缁服。夫人蚕于北郊,以供冕服。
是以家无不修之曲植,野无不执之懿筐。盖以重蚕事。如三眠三起,夫人斋戒以亲之。经纶条理,夫人诚信以布之。
由是而为元黄,为朱绿,为藻火,为华虫。听缫车之轧轧,瘁女手之纤纤。夫孰不统于夫人,成以世号哉?
蚕事之重于古者,因而为图,且以垂讽□之。事本今古特重者,有此图以昭示来兹。不仅画以人传,且与事并传矣。有识者望什袭藏之。
壬戍冬十月之望识于燕京客邸
济之王鳌