此主题相关图片如下：

普希金的《冬夜》

一八二四年，普希金在奥得萨总督伏龙卓夫伯爵(Grafo M.S.Voroncxov)的办公厅供职期间，由于他的桀傲不驯和不肯阿谀逢迎，和上司的关系处得很不好。普希金写了辞呈，决心今后靠文学创作来生活。他的上司伏龙卓夫接二连三地送了许多送了许多关于普希金的黑材料到彼得堡，莫斯科的警察局又截留了他写给朋友的一封信，信中有不信上帝存在和灵魂不朽的言语。这样，最后就从彼得堡发来了一道措辞严厉的命令：普希金行为不端，立即撒职，并押送到普斯科夫省（Pskov）他父母的领地，交由当地长官严加看管。
当人家把沙皇的命令拿给他看时，普希金茫然不知所措。这个命令的严厉，也使得他所有的朋友们感到惊讶的气愤。一八二四年七月三十日，奥得萨的卫戍司令就派宪警把普希金解送到普斯科夫省去了。按照官府的命令，沿途任何地方都不得停留。这样在八月九日普希金就到了他父母的领地米哈伊洛夫斯克村（Vilagxo Mihajlovsk），见到了他的父母、妹妹和弟弟。十一月间，全家人离开了当地，就只剩下了普希金和他的老奶娘阿林娜·罗吉诺夫娜（Arina Rogxinovna），孤独地相处了两年。
乡村里的生活，平静而又寂寞。普希金对沙皇政府施加于他的不断迫害感到气愤和烦恼。但是这两年对他的创作很有收获。他的著名长诗《茨冈 Cigano》和俄国文学史上空前的悲剧《波里斯·戈都诺夫Boris Godunov 》，都完成于这个阶段。他每天早上起身以后先洗冷水浴，然后就坐下来写作。午饭吃得很晚。饭后出去骑马。晚上因为烦闷就独自一人打弹子，或者听老奶娘讲故事。有一次他愉快地写给他的朋友道：“晚上听我的奶娘讲故事。那些故事是多么美丽呀！每一个故事都是一首叙事诗。她是我唯一的女友。只有和她在一起时我才不寂寞。”
后来普希金根据他听到的这些故事写了童话诗，并且把自己奶娘的形象写进了“叶甫盖尼·奥涅金Euxgeni Onegin”中女主角塔其亚娜（Tatjana）的奶娘身上。

一八二五年普希金还写了一首题为《冬夜》的诗篇，描写了在这乡村生活里的一个景象。这首诗共32行，分为四个诗段，格律很是严谨。单行一律是四个重轻格音步（8个音节），双行一律是三个重轻格加一个重音音节（7个音节），用的是交叉韵（式），读起来很动听。先后已经有过五个汉语译文（其中三个译自俄文，一个译自日文，一个译自德文）。国柱只读到过戈宝权的译文，载时代版《普希金文集》（1947年版）第81面。戈氏为中国俄译专家，译文自然是不错的。可是国柱一时兴起，也另外作了一个汉语译文，时为1974年。中国尚处在十年浩劫之中。2002年，读世界语版的《恶之花》，作者也写了怀念自己老奶娘的诗歌。国别不同，时代不同，感情却相同相通。可见人同此心，不分古今中外的。国柱又受感动，竟把普希金的《冬夜》译成了世界语。
2004年岁末，偶然在网上读到由匈牙利人Miklós Fehér所作的另外一个世译，觉得很有意思，于是把《冬夜》的这两个世译抄在一起，以助读者雅兴共赏。