dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu → 普希金《致凯恩》(4) Pusxkin al Kern

您是本帖的第 2276 个阅读者
平板 打印
标题:
普希金《致凯恩》(4) Pusxkin al Kern
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
普希金《致凯恩》(4) Pusxkin al Kern


图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看
http://blog.tianya.cn/blogger/view_blog.asp?BlogID=41737&CategoryID=37511&idWriter=0&Key=0
 天涯网友Earl_Nickowl的重译:      

   致凱恩                    
      
  我記得那美妙的瞬間               
  在我面前出現了你                
  好像稍縱即逝的夢幻               
  又如純潔美的神祇                
                          
  置身於絕望的悲愁的折磨             
  還有那凡塵渦流的驚惶              
  我耳邊響徹你溫柔的聲波             
  可愛的面影飄進我夢鄉              
                          
  春秋代序。狂飆驟雨的喧囂            
  寸寸縈損了往日的幻夢              
  我也遺忘了你溫柔的聲調
  和你那天使一樣的形容              
                          
  在荒遠處,在陰沉的桎梏             
  我的年華寂寞的凋零               
  失去了信仰,失去了靈觸             
  失去了淚水、生命和愛情             
                          
  蟄雷敲入了我的魂靈               
  我面前又出現了你                
  好像稍縱即逝的幻影               
  又如純潔美的神祇         

  我的心兒在沉歡中振舞
  為了它,一切得到重生
  有了信仰,也有了靈觸
  有了生命、淚水和愛情

[此贴子已经被作者于2010-1-17 5:59:47编辑过]

Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2010/1/17 5:43:25

网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.04688 秒, 4 次数据查询