.gif)
Hodiaux mi sendis leteron al amikoj kun la suba enhavo:
1.En 2010-03-13 okazis kunsido de la konstanta komitato de HEA. La komitatanoj interkonsiligxis pri la prepara laboro de la 15-a HES(Hubei-a Esperanto-Seminario). La tasko por Guozhu estas la sama kiel en la pasintaj jaroj: doni prelegon kun temo libere elektita. Cxar okazas la 120-a datreveno de la naskigxo de Vasilij Erosxenko (1890-1952) kaj La dua internacia Interret-konferenco <Vasilij Erosxenko kaj lia tempo>,
vd <http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=11&ID=13317>
Guozhu opinias ke cxinoj ne devas manki al tia interreta (sen deviga altpreza vojagxpago) internacia Esp-aktivado, tial mi volontas cxeesti la nomitan konferencon per iu verkajxo, kiu ankaux povas servi kiel prelego en nia maja seminario. kiom bone ke unu faro servas dufoje. Ekde la monatmezo de la marto, mi do okupas min per la preparo de la prelego. Tempo mankas tiel nesuficxe ke mi ecx vole-nevole interrompis afisxi en interreto.
我们协会三月上旬开过了常务理事会，商量了五月会议（今年已是第十五届了）的开法。国柱的任务还是（每年）要作一个演讲。题目自选。因为今年是爱罗先珂诞生的120周年，网上有一个第二届国际爱罗先珂研讨会。我觉得这类国际学术会议，特别又是网上的，无需花路费，中国人不可缺席，不应缺席，就打算写一篇文章去参加。这文章又可以在本地的五月会议上作演讲，一举两得。从那以后，就投入了文章和演讲稿的准备。因为时间不够用，竟中断了每天在网上的发帖。
2.Mi ekpensas pri la labor-stilo de instruisto: Por doni unu bovlon da akvo, li devas anticipe pretigi sitelon da akvo. Ecx por negranda temo oni devas pagi grandan klopodon, nur per tio ne vanigos la atendon de auxskultontoj kaj legontoj.
想起了老师上课和备课：为了给人一碗水，必需要预备一桶水。即使是“小题”，也要有“大做”的认真态度，才对得起听众和读者。
3.Rilate al la serioza laborstilo, mi tuj pensas pri ukraina esp-istino s-anino Yulya Patlan. Posedinte Esp-on, sxi fiksis por si celon: studi pri Erosxenko. Kia laboro, tia valoro. En mia koro S-anino Yulya nun jam estigxas internacie renoma erosxenko-logo en nia Esp-ujo. Mi sentas iom da suspiro kun emocio. Erosxenko havis lauxdestine tre intiman rilaton kun cxina Esp-movado, sed en cxina Esp-ujo nun trovigxas neniu (tiel serioze kiel ukraina Yulya) kiu prenas la esploron de Erosxenko sia misio.
谈到认真，我想起了乌克兰世界语者Yulya女士。她自从学会了世界语以后，给自己定下了一个目标：研究爱罗先珂。Kia laboro, tia valoro。在我的心中，她已经是国际世界语界首屈一指的爱罗先珂研究专家。我很感慨：爱罗先珂与中国缘分不浅，但是中国世界语界并没有一个人，像Y女士这样，以研究爱罗先珂为己任。
4.Guozhu ne havas rajton tiel paroli pri cxinaj s-anoj, cxar mi mem ankaux ne havas tian decidemon speciale esplori pri Erosxenko. Mi nur faris malgrandan laboron elcxinigi kelkajn materialojn laux peto de s-anino Yulya (ekz-e <S-ro Erosxenko>, verkitan de Zhou Zuoren en 1923). Cxifoje mi volas prelegi pri Eroosxenko, cxefe pro la kortusxo donita de la persistema penado de s-anino Yulya.
国柱没有资格说别人，因为我自己也没有专门研究爱罗先珂的决心。只是应Y女士的请求，帮她世译过几篇有关爱罗先珂的资料（比如周作人写的《爱罗先珂君》）。这次选爱罗先珂为演讲题目，还是被Y女士的执着所感动。
1.En 2010-03-13 okazis kunsido de la konstanta komitato de HEA. La komitatanoj interkonsiligxis pri la prepara laboro de la 15-a HES(Hubei-a Esperanto-Seminario). La tasko por Guozhu estas la sama kiel en la pasintaj jaroj: doni prelegon kun temo libere elektita. Cxar okazas la 120-a datreveno de la naskigxo de Vasilij Erosxenko (1890-1952) kaj La dua internacia Interret-konferenco <Vasilij Erosxenko kaj lia tempo>,
vd <http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=11&ID=13317>
Guozhu opinias ke cxinoj ne devas manki al tia interreta (sen deviga altpreza vojagxpago) internacia Esp-aktivado, tial mi volontas cxeesti la nomitan konferencon per iu verkajxo, kiu ankaux povas servi kiel prelego en nia maja seminario. kiom bone ke unu faro servas dufoje. Ekde la monatmezo de la marto, mi do okupas min per la preparo de la prelego. Tempo mankas tiel nesuficxe ke mi ecx vole-nevole interrompis afisxi en interreto.
我们协会三月上旬开过了常务理事会，商量了五月会议（今年已是第十五届了）的开法。国柱的任务还是（每年）要作一个演讲。题目自选。因为今年是爱罗先珂诞生的120周年，网上有一个第二届国际爱罗先珂研讨会。我觉得这类国际学术会议，特别又是网上的，无需花路费，中国人不可缺席，不应缺席，就打算写一篇文章去参加。这文章又可以在本地的五月会议上作演讲，一举两得。从那以后，就投入了文章和演讲稿的准备。因为时间不够用，竟中断了每天在网上的发帖。
2.Mi ekpensas pri la labor-stilo de instruisto: Por doni unu bovlon da akvo, li devas anticipe pretigi sitelon da akvo. Ecx por negranda temo oni devas pagi grandan klopodon, nur per tio ne vanigos la atendon de auxskultontoj kaj legontoj.
想起了老师上课和备课：为了给人一碗水，必需要预备一桶水。即使是“小题”，也要有“大做”的认真态度，才对得起听众和读者。
3.Rilate al la serioza laborstilo, mi tuj pensas pri ukraina esp-istino s-anino Yulya Patlan. Posedinte Esp-on, sxi fiksis por si celon: studi pri Erosxenko. Kia laboro, tia valoro. En mia koro S-anino Yulya nun jam estigxas internacie renoma erosxenko-logo en nia Esp-ujo. Mi sentas iom da suspiro kun emocio. Erosxenko havis lauxdestine tre intiman rilaton kun cxina Esp-movado, sed en cxina Esp-ujo nun trovigxas neniu (tiel serioze kiel ukraina Yulya) kiu prenas la esploron de Erosxenko sia misio.
谈到认真，我想起了乌克兰世界语者Yulya女士。她自从学会了世界语以后，给自己定下了一个目标：研究爱罗先珂。Kia laboro, tia valoro。在我的心中，她已经是国际世界语界首屈一指的爱罗先珂研究专家。我很感慨：爱罗先珂与中国缘分不浅，但是中国世界语界并没有一个人，像Y女士这样，以研究爱罗先珂为己任。
4.Guozhu ne havas rajton tiel paroli pri cxinaj s-anoj, cxar mi mem ankaux ne havas tian decidemon speciale esplori pri Erosxenko. Mi nur faris malgrandan laboron elcxinigi kelkajn materialojn laux peto de s-anino Yulya (ekz-e <S-ro Erosxenko>, verkitan de Zhou Zuoren en 1923). Cxifoje mi volas prelegi pri Eroosxenko, cxefe pro la kortusxo donita de la persistema penado de s-anino Yulya.
国柱没有资格说别人，因为我自己也没有专门研究爱罗先珂的决心。只是应Y女士的请求，帮她世译过几篇有关爱罗先珂的资料（比如周作人写的《爱罗先珂君》）。这次选爱罗先珂为演讲题目，还是被Y女士的执着所感动。
