此主题相关图片如下：

《三色堇Penseo》的特点
—— Penseo 研究札记之二

如果把百年之中出版的中国世界语刊物看作是一个百花园，《Penseo 三色堇》只不过是这百花园中的一朵小花而已。但它这朵小花却有着自己鲜明的特色、独特的地位、不可磨灭的成绩，从而引人注目。

1.《Penseo 三色堇》的第一个特点是民间本色

它是由中国世界语者，以民间的力量出版的一份小刊。
这本来是百年世运一惯的传统，司空见惯的事情，不值一提。可这份小刊，时间是在现代，地点是在中国。现代中国，不仅仅有民间出版的世界语小刊，还有官方出版的世界语大刊。民间小刊与官方大刊的区别，就在于条件不同，成绩不同，影响也不同。不论出版人主观上是否愿意，在读者心目中必然会对这两类刊物进行比较。
官方出版的刊物，有正式的刊号，有国家付工资的专职脱产的工作人员，有国家的资金作后盾。所需的条件，可以说是应有尽有。
而民间的小刊，没有官方出版物所拥有的这一切优越条件。论到出刊的财力、物力、人力，可以说是一无所有。
以一无所有为起点，居然敢想，居然敢干，居然干成，居然坚持至今，这不能不令人难以置信，又不能不令人刮目相看，令人深思。

2.《Penseo 三色堇》的第二个特点是其运作方式
《Penseo 三色堇》所执行的运作方式是：各尽所能，各取所需。
所有的工作人员都是志愿者，只有付出，没有分文报酬。
所有的读者都无需付订费。初期有许多读者自发地寄了钱来赞助《Penseo 三色堇》纸张版的邮寄发行费用。到后来，由于中国邮政四次上调邮资，国际邮费上涨达数十倍，成为不堪承受的重负。小刊改以电子版为主要形式，这时的网民读者就更不用另付什么费用了。
“各尽所能，各取所需”本是人类社会所追求的最高理想境界，千百万人为之流血奋斗而长期不能够实现，可是在中国世界语者中间，一直不乏范例。先有敬爱的方老Tikos在文革期间的一系列活动，后有全国各地许多世界语刊物也都效仿实行。这也反映了中国世界语者高尚的情操、道德品质、思想境界。

3.《Penseo 三色堇》的第三个特点是其文别
它是全世界语的。而其他的数以百计的中国世界语小刊，几乎都或多或少地要使用汉语。
这和刊物要面向的读者群有关。《Penseo 三色堇》以介绍中国（古代）文学作品为己任，面向的是国外不懂汉语的各国读者。而中国一般的世界语小刊大多是面向国内，为推进世界语运动服务，所以要使用汉语。

4.《Penseo 三色堇》的第四个特点是其内容
它的内容是纯文学的。而不是谈论世界语运动的。
国际上出版的纯世界语文学刊物，本来就不多，中国出版的，只有这一种幸而得以坚持了下来。另有一本《世界语文学》，得到过巴金题写刊名，只出了三期就终止了。

5.《Penseo 三色堇》的第五个特点是其周期
它是月刊。每期为16k,4p，有别于早期的双月刊或者别的周期。
Penseo 三色堇这个名称，最早出现于1983年。当时的刊名为 La Penseo， 是双月刊，打字，胶印，16开，4面。黑龙江（石成泰）编，黄石印刷发行。
1983-02创刊，1986-02出到第19期时终止。全世界语，纯文学小刊。可以看成是pra-Penseo（现在Penseo的前身）。

6.《Penseo 三色堇》的第六个特点是其编印的技术
它是用电脑编辑排版打印的，有别于早期铅印、油印、胶印的版本。本身又经历了“华光”和Word,以及 Acrobate （PDF文件格式）不同的时期。
1990年时我们使用的电脑，还不能够写出正规的世界语带帽字母。为了在书面上给人以一种正规的世界语文本的效果，最开始时是由力源同志用手工的方法，在打印好了的清样上，把一个一个剪好了的小“帽子”粘贴到相应的字母上面。这种辛苦的操作法持续了三年。后来我们发现方正公司的“华光”书版软件可以打出我们需要的世界语带帽字母，于是下决心学、用这种软件。这种软件现在听起来已经像是古董。而Penseo的第100期之前各期就是用这种“华光”编成的。使用这种软件，要背记许多命令。在武汉只有国柱一人能操作，编到100期后还是没有人能够换班。从第101期起到106期由毛自赋改用Word来编辑。而魏以达同志接手以后，刊物主要以PDF电子文件的形式出版，使用的是 Acrobate 软件了。

7.《Penseo 三色堇》的第七个特点是其荣誉
它是中国世界语刊物中唯一获得过国际上 Grabowski 奖的小刊。
国际上设立 Grabowski 这个奖项，旨在鼓励用世界语进行文学创作和翻译。这正是 Penseo的内容。而且从创刊到50期，刊物在国内外的发行也很正常，所以在1994年9月4日出到第51期时，荣获了这项奖。从那时起，Penseo的刊头上也一直标明了这一荣誉称号。

8.《Penseo 三色堇》的第八个特点是上网
它是中国世界语刊物中最早上网的（1997），如何上网的故事也很有趣，参见彭争鸣在《湖北世运》第26期上写的文章
《PENSEO上网：一次成功的越界合作》。（http://esper.51.net/hea-bulten/bul-26.htm）
当时只将最新的（63期起）刊物发在网上，电子版与纸张版同步。但我们当时只会上传文字部分的内容，所有的排版和黄启生同志专门为小刊所作的精美插图，在网上都看不到了，至为遗憾。
到魏以达同志任主编后，他制作的电子版文件为PDF格式，能够反映与纸张版完全相同的形式与内容。这是又一大改进。目前只有国际世协会刊esperanto是这样做的。
到2003年时，魏以达还将历年来《Penseo 三色堇》的合订本，全文搬到了网上（http://www.elerno.cn/penlisto.htm）。这样的成绩，目前在国外的世界语刊物中，还不曾见到。国内的世界语刊物中，也只有黄启生老师负责的《湖北世运》一种，实现了全文上网。

9.《Penseo 三色堇》的第九个特点是其备受关注
按照国内法规，Penseo只能算是个没有刊号的非法出版物，但是这样一个小刊，得到了以叶籁士前辈为代表的许多中国世界语者的关心和支持。
在国际上，它是中国世界语刊物中唯一被William Auld评为“十大要刊”之一的小刊。[注]
当它被迫暂时休刊时，许多读者都深表关注，来函来电询问。在Penseo 第68期上，我们可以读到William Auld写于1996-10-31的信件：
...Mi estas malgxoja pri la aktuala sorto de Penseo --- cxu mi neniam povos bindigi la duan kvindekon? Mi bone komprenas tamen la problemojn rilate al gxia eldonado, kaj mi tre esperas, ke vi povos solvi ilin. Gxi faris multon por stimuli verkadon precipe inter cxinaj esperantistoj.

《Penseo 三色堇》的以上这些特点，若是单独地分开来看，每一项都并不算稀奇。可是以一个小刊，能够同时具备这样一些特点，就很不容易，也就很自然地会从为数众多的世界语刊物中脱颖而出了。

[以上内容国柱于2006-11-15在广东省世协的专题纪念会以及2006-11-18海南（国际）世界语旅游文化研讨会上作演讲]
------------------
[注]
1994年元月，William Auld在《Fonto》n-ro 157,p.11上写了一篇题为《Vartejoj》的文章。他从百年来全世界出版的世界语刊物中，选了十种他认为是最重要的文学刊物（六种资深的大刊，四种新秀）：
1.La Revuo (1906-1904)
2.Literatura Mondo (1922-1926/ 1931-1938/ 1947-1949)
3.Norda Prismo (1955-1974)
4.La nica literatura revuo (1955-1962)
5.Literatura Foiro (1970-)
6.Fonto (1980-)
7.La Ondo de Esperanto (Sezonoj, Rusujo)
8.Survoje (Ukrainio)
9.Penseo (Cxinio, 1990-)
10.La Gazeto (Francio,1985-)