内容严肃,标题嬉皮
Serioza Enhavo sub Travestiita Librokovrilo
早先有一本书,名
Kredu min,sinjorino!
其作者是 Cezaro Rossetti (1901-1950)
由 Heroldo de Esperanto, Scheveningen,1950.出版,259p.
内容是作者用生动的语言写成的自传体小说。
后来又有 R.Schartz Reto Rossetti为之写了导言,
由SATEB,Londono,1974.出版,260p.
W.Auld将这本书收入基本书目
Baza Legolisto de la Originala Esperanta Literaturo
Proza Fikcio部分
见(La Fenomeno Esperanto p.85)
后来,又有另外一本书,名
Knedu min,sinjorino!
作者是Renato Corsetti
这本书的内容为tabuaj kaj insultaj esprimoj en esperanto
世界语中禁忌语和骂人语的表达
由La KancerKliniko,1995.出版24p.下分九个小节(括号内为条目数)
1.insultoj(447)占46.6%
2.sakroj(49)
3.evit-esprimoj(13)
4.interjekcioj(79)
5.onomatopeoj(64)
6.tabuaj vortoj(109)
7.metaforoj(98)
8.slangajxoj(77)
9.ekzemploj de kunmetitaj esprimoj(23)
合计收词959条。
La suban materialon mi citas el "TABUAJ VORTOJ EN ESPERANTO" kompilitaj de Hektor Alos kaj Kiril Velkov (Vraca 1991).
Laux ili: Gxis nun la plej seriozan kontribuon por la sistemigo de la obscenaj vortoj kaj esprimoj faris Renato Corretti per "Knedu min, sinjorino" kaj "Propono por kromvortaro". Cxijare mi ankaux vizitis al librejoj por sercxi materialon "Tabuaj Vortoj en la Cxina Lingvo", sed ne sukcesis. Versxajne en Cxinio ne eldonigxis tia faka vortaro pri insultoj.
---
Insultoj
Azeno bugru vin!
Animo de eluzita cxiesulino
Estu fikota!
Etingulino (prudulino)
Falokrato
Fekero
Fekfikanto
Fek-lekulo
Fekulo
Fik-klauxno
Fridpisulo (impotentulo, frigidulo)
Furzulo
Fusx-azeno
Fusxnaskito
Kac-sucxulo
Kojon-rompanto (gxeniulo)
Masturbemulo
Merdulo
Midzanto
Musx-bugrulo (pedantulo aux prudulo)
Patrin-bugristo
Patrin-fikanto
Patrin-fikulo
Pornulo
Pug-fikanto
Pug-fikita
Pug-lekanto
Pug-mieno (malsimpatiulo)
Putinido
Senkojonulo (malkapablulo)
Senkaculo (malkapablulo)
Sodomiisto
Volapugisto
------------------
Guozhu 评说:
从上面摘抄的资料看来,世界语中骂人的话语还不多,且属于“纸上谈骂”,不是日常生活中的用语。汉语的情况,正好相反:日常生活中有许多骂人的话语,纸上谈骂的著作则没有。我曾经在书店里买到过一本《英语脏词禁忌语词典》(Dictionary of Obscenity & Taboo, J.麦克唐纳著,何金桃、蒋凌云汉译,漓江出版社2001年出版)。我也想买一本《汉语脏词禁忌语词典》,遍寻了许多书店而一无所获。