9.屠岸的版本

能不能让我来把你比拟作夏日？
你可是更加温和，更加可爱；
狂风会吹落五月里开的好花儿，
夏季的生命又未免结束得太快；
有时候苍天的巨眼照得太灼热，
他那金彩的脸色也会被遮暗；
每一样美呀，总会离开美而凋落，
被时机或者自然的代谢所摧残；
但是你永久的夏天决不会凋枯，
你永远不会失去你美的仪态；
死神夸不着你在他影子里踯躅，
你将在不朽的诗中与时间同在；
　　只要人类在呼吸，眼睛看得见，
　　我这诗就活着，使你的生命绵延。

--
10.李霁野的版本
　　　　
　　　　我来将你比作夏天吗?
　　　　你比夏天更为可爱,更为温和:
　　　　暴风摇落五月的柔嫩花芽,
　　　　夏季的租赁期限要短得多:
　　　　
　　　　有的时候太阳照得太热,
　　　　他的金色面孔常变阴暗;
　　　　每种美有时都会凋零衰谢,
　　　　由于机缘,或者由于自然变幻;
　　　　
　　　　但是你的永久夏季不会衰败,
　　　　你的美也永远不会丧失;
　　　　死亡不至夸口:你在他的阴影里徘徊,
　　　　当你在不朽的诗行中度日:——
　　　　
　　　　只要人还能呼吸，眼睛还能看望，
　　　　这些诗行就会永存，使你万寿无疆。