.gif)
此主题相关图片如下：
☆ 重读百年大庆诗，炉火纯青叹观止
1987年7-8月间，UEA会刊出到了第80卷第979-980期，时逢世界语百年大庆。这一期也就自然成为纪念特刊，荟集了当代世界语界许多杰出的知名人士撰写的诗文，使得这一期刊物显得格外地文采风流，美不胜收。其中作为诗歌之首的，我们不妨称之为cxef-poemo，是 William Auld写的长诗《随想》。这首诗在内容上道出了世界语者的心声，实现了“诗言志”，技巧上达到了炉火纯青的地步，令人叹为观止。全诗共分19个诗段，由19首格律严谨的stanco组成，每段8行，每行5个轻重格音步，11个音节，按abababcc的方式安排韵脚，在长达152行的诗篇中，作者依据内容的需要，随心所欲地使用各种作诗手段，既变化多端，又一气呵成。
有的韵脚，使人想起“险韵诗成”，如meduzis （第1段第6行，简写作1-6，下同），Galileas(8-6), Vezuvas(15-5)以及(12-4)整行。
有的neologismo（新词），令人感到前所未见，耳目一新，如isxi(4-6)一词，字典里根本查不到，完全是作者根据li(他)-ili（他们）; sxi(她)-isxi（她们）的思路所创，真是匪夷所思！
更多的诗行，却又平易流畅，明白如话，如： se falas unu, dua jam levigxas (17-8)完全就是中文里的“前仆后继”。
全诗以cent jaroj 开篇，以jarcento结束，首尾呼应，紧扣主题。
William Auld不愧是统领世界语诗坛风骚的大师，读他的诗篇，令人常有“百炼钢化为绕指柔”的慨叹，深为折服。大凡原文出神入化的诗歌，对于译者往往是不可逾越的难题，笔者试作的汉翻，只是对读者的一种参考而已。
名家名作的又一个特点是：一任时光流驶，常读常青常新。世界语百年大庆之后，又过去了四分之一个世纪。今年（2012）世界语界的大事是纪念世界语诞生125周年，再读William Auld的这篇诗歌《随想》，读者诸君是不是有一种温故而知新的体会呢？（Guozhu)
