NOVJARA MESAĜO DE LA PREZIDANTO DE UEA

国际世界语协会主席新年祝词

Turopintoj kaj turnopunktoj

塔尖与拐点

Ni esperantistoj ŝatas festojn. Mi aprezas tiun econ; ĝi montras ion gravan pri la spirito de la lingvo kaj movado, iajn vivoĝojon kaj dankemon, kiuj certe helpis al ni travivi la lastan defioplenan jarcenton.

我们，世界语者们，喜欢节日。对此我表示赞赏；因为它体现了我们语言和运动的一种重要精神，一种源于生活的喜感，一种感恩——借着它们，我们走过了充满挑战的一百年。

Tial estas taŭge malfermi ĉi tiujn jarmalfermajn pensojn per aludo al la 100-a Universala Kongreso, kiu post nur kelkaj monatoj bonvenigos homojn el la tuta mondo al Lillo, Francio. Tiu gaja evento estos ankaŭ la pinto de la Jaro Montevideo 60, okazo por prifieri diversmaniere nian sesdekjaran kunlaboron kun Unesko. Ambaŭrilate, ni havas multajn kaŭzojn por ĝojo, multajn kaŭzojn por dankemo. Pensu nur pri tio, kiom kreskis nia kulturo dum tiuj jardekoj, aŭ kiom pli tutmonda estas nia komunumo, ol ĝi estis en 1905!

几个月之后，第一百届国际世界语大会就要在法国里尔迎接它的四方来客；它在昭示我们：新旧交替之时，恰好是新思维开启之日。这个喜庆的会议将把蒙得维的亚六十周年的活动推向高潮，同时它还是个机会，它可以让我们以不同的方式来展示我们与联合国教科文组织合作的六十年。在这两者的关系上，我们有太多的理由来快乐一番，有太多的理由来感恩一番。我们只需想一想，和1905的时候相比，这一百年来，我们的文化有了何等的进步！我们的阵营又有了何等的全球化的性质！

Temas do pri festa jaro, jaro animaltiga, kiun bele simbolas la Lilla turopinto en la kongresa emblemo. Sed atendas nin ankaŭ laboro, ĉar ni troviĝas ankoraŭ longe for de niaj revoj kaj aspiroj. Gravas ne nur agnoski la atingitajn pintojn, sed ankaŭ elserĉi la eblajn turnopunktojn, kiuj povus malfermi novajn ŝancojn por niaj lingvo kaj movado.

这是个欢庆年，是个提气年。大会会标里的里尔塔尖是个很好的寓意。不过，等待我们的还有工作，因为我们离我们的梦想和理想仍很遥远。重要的不仅仅是我们已取得的成就，重要的还有寻求可能出现的拐点，这些拐点有可能给我们语言和运动带来新的机遇。

Tiurilate indas noti, ke 2015 estos grava jaro por Unuiĝintaj Nacioj, kiam diversaj plurjaraj streboj (pri edukado, pri evoluigo, pri klimatŝanĝo) atingos sian kulminon. Interalie, la Jarmilaj Evoluigaj Celoj Jarmilaj Evoluigaj Celoj atingos sian limdaton kaj bezonos renovigon. Temas pri kolekto de la ĉefaj prioritatoj por la UN-sistemo kiel tuto; inter la Jarmilaj Celoj troviĝas i.a. la universaligo de baza edukado, la reduktado de infanaj mortoj kaj la provizado per pura trinkakvo. En la lastaj jaroj, la neceso interkonsenti pri novaj celoj post 2015 spronis vastan debaton pri la prioritataj direktoj de la evoluiga politiko, en kiu rolas konsideroj pri homoj rajtoj, daŭripovo, enurbiĝo, migrado, kaj aliaj nuntempaj tendencoj.

对于联合国来说，2015年是个重要的、值得注意的年份。因为这一年，有许多项持续多年的工作（如教育、发展、气候变化等）即将告一段落。“千年发展目标”也将在这一年收尾，因此目标也要更新。就整个联合国系统而言，它有一整套优先事项。在“千年目标”中就包含普及基础教育、减少儿童死亡率、提供洁净饮用水等项目。近年来，有关2015年后新目标的磋商引发了广泛的争议，争议的焦点是发展战略的优先方向。在此方面，人们将着重考量人权、可持续发展、城市化、人员流动以及当前趋势。