.gif)
最近发生的"保钓人士”登岛事件引起社会广泛关注，这个词语当然也就成为翻译界不得不面对的课题。我最近注意观察了国际广播电台的网页，发现两种不同说法：protektantoj de Diaoyu Insulo, aktivuloj pri Diaoyu Insulo。我觉得前一个比较中文化，因为"保”并不等于 protekti，其基本含义只是一种"主张”，他们也并不在岛上，何谈 protekti？后一种说法倒是一种西方惯用的说法，"为钓鱼岛积极运动者”，我倾向于后一种说法。顺便说一句，国际广播电台在对外宣传上应该统一，不应存在"百花齐放”的情况，应加强对翻译稿的审阅。
[此贴子已经被作者于2012-8-19 10:42:51编辑过]
