Ĉe oron vi imitas oron,

ĉe jado vi imitas jadon,

ĉe ĉarpentisto lernas vi segadon.

个人觉得这个译文在对中文的理解上有误。我们可以在百度上查到这个熟语的意释：“靠近金子就像金子，靠近玉石就像玉石。比喻接近有才识、品行好的人，就会学他像他。” 尤其其中的 vi imitas oron, vi imitas jadon 不知道是表达的什么含义，“模仿某人（动作）”尚可，“模仿某物”好像说不过去了。这个熟语该怎么处理，希望听听大家的意见。