.gif)
《山村》三语种对照
《山村》研读会友群
柴门霍夫世界语大学群Amiko·ilin 发布
12.20 Kaj ili katenis Benĉin-on,kaj fortrenis lin en la direkton de la urbeto. La pastro ne provis rezisti,sed daŭre diradis: "Mi ne deziras instrui,sciu! Dankon,ne! Mia profesio estas predikado,predikado,predikado! Mi ne konsentus ŝanĝi ĝin kontraŭ oro,reala peza oro! Mi rifuzas!"
La detektivoj tute ne ĝenis sin pri tio,kion li diris,sed fortrenis lin per ĉeno kiel azenon. Benĉin daŭre babiladis,dum li pezpaŝe movis siajn piedojn: "Ne,mi ne deziras instrui. Dankon,ne! Prefere vi trovu aliulon por la lernejo!" Lia voĉo ne aŭdebliĝis dum oni trenis lin pli foren sur la ŝoseo. Post momento ili ĉiuj malaperis ĉe vojturniĝo.
Pasis multaj tagoj. Ni komencis aŭdi de tempo al tempo grumbladon de kanonoj el la montaro malproksime. Disfamiĝis,ke bataloj okazis ofte inter la revolucia Kamparana Volontula Brigado kaj la soldatoj de Ŭang la Leono en okcidento. Kelkfoje en la noktoprofundo vekis nin eksplodiĝo de obusoj. Mia patrino kutimis eksalti kaj poste ne plu povis dormi. Tiam ŝi kutimis stari apudfenestre ĝis opakiĝis ekstere kaj poste heliĝis,kaj fine supreniris la suno.
******
And they put Benchin in chains and dragged him away in the direction of the town. The priest did not offer any resistance,but kept on saying: "I don't want to teach,mind you! Thank you,no! My profession is to preach,to preach,to preach! I would not change it for gold,real,heavy gold! I won't!"
The plain-clothes men did not care a fiddlestick about what he was saying,but pulled him away by the chain like a donkey. Benchin went on babbling,as he heavily moved his feet: "No,I don't want to teach. No,thank you! You had better find another man for the school!" His voice became inaudible as he was dragged further off on the highway. In a moment all of them disappeared at a turning of the road.
Many days passed. We began to hear now and then rumblings of cannons from the mountains in the distance. It was rumoured that battles were engaged frequently between the revolutionary Peasant Volunteer Brigade and Wang the Lion's troops up in the west. Sometimes in the depth of the night we were wakened by the explosion of balls. My mother would start and could not sleep any more. Then she would stare at the window till it grew opaque outside and then bright,and finally the sun rose.
La detektivoj tute ne ĝenis sin pri tio,kion li diris,sed fortrenis lin per ĉeno kiel azenon. Benĉin daŭre babiladis,dum li pezpaŝe movis siajn piedojn: "Ne,mi ne deziras instrui. Dankon,ne! Prefere vi trovu aliulon por la lernejo!" Lia voĉo ne aŭdebliĝis dum oni trenis lin pli foren sur la ŝoseo. Post momento ili ĉiuj malaperis ĉe vojturniĝo.
Pasis multaj tagoj. Ni komencis aŭdi de tempo al tempo grumbladon de kanonoj el la montaro malproksime. Disfamiĝis,ke bataloj okazis ofte inter la revolucia Kamparana Volontula Brigado kaj la soldatoj de Ŭang la Leono en okcidento. Kelkfoje en la noktoprofundo vekis nin eksplodiĝo de obusoj. Mia patrino kutimis eksalti kaj poste ne plu povis dormi. Tiam ŝi kutimis stari apudfenestre ĝis opakiĝis ekstere kaj poste heliĝis,kaj fine supreniris la suno.
******
And they put Benchin in chains and dragged him away in the direction of the town. The priest did not offer any resistance,but kept on saying: "I don't want to teach,mind you! Thank you,no! My profession is to preach,to preach,to preach! I would not change it for gold,real,heavy gold! I won't!"
The plain-clothes men did not care a fiddlestick about what he was saying,but pulled him away by the chain like a donkey. Benchin went on babbling,as he heavily moved his feet: "No,I don't want to teach. No,thank you! You had better find another man for the school!" His voice became inaudible as he was dragged further off on the highway. In a moment all of them disappeared at a turning of the road.
Many days passed. We began to hear now and then rumblings of cannons from the mountains in the distance. It was rumoured that battles were engaged frequently between the revolutionary Peasant Volunteer Brigade and Wang the Lion's troops up in the west. Sometimes in the depth of the night we were wakened by the explosion of balls. My mother would start and could not sleep any more. Then she would stare at the window till it grew opaque outside and then bright,and finally the sun rose.
