精通英语（包括世界语等所有外语）的一个最重要的途径       (Amiko·ilin）

          

中国人学英语的进程，可以说大致有三个境界。第一个境界是要依靠本族语（对大多数人来说是汉语）明的或暗的帮助来学习英语，如依靠汉语讲解、注释，口头、笔头、心头的翻译，英汉词典以及其他用中文编写的参考书等等来领会英语。第二个境界是能够通过英语学习英语，如读英文注释，听英语讲解，使用英英词典，阅读英文原著参考书等等，亦即能借助浅近的英语学习艰深的英语，并进而直接从英文书刊、英语讲话中吸收英语知识，掌握英语规律。第三个境界是能在英汉两种语言系统之间建立联系（不是个别孤立词语的对号），最后达到能在两种语言中间自如地来回转换的境地。

    以上三种境界，虽然可能有交叉或平行，但是大体上可以代表由低到高的三个阶段。代表第一个境界的阶段，可以尽量缩短，有人甚至主张跳过或绕过。第三个境界严格说已经属于翻译专业修养的范围。唯有第二个境界是英语学习的中心。尽早达到这一境界，是学习成功的要诀。英语学习者在入门阶段结束之后，就应当逐步学会读原文著作，听原声讲话，使用英英词典，阅读原著参考书，敢看爱看原版书刊。一句话，要日夕涵泳于英语之中，养成通过英语学习英语的能力、爱好、信心和习惯。

    经验证明，阅读译本看似省力，实际常有雾里看花之憾；钻研原著，起初不免吃力，但是唯有如此，才能识得庐山真面目。从研究外国文化的目标着想，必须立志精通外语；从学习外语的方法着眼，应当早读多读原文著作。

    因此，多读精选的英语原著，是精通英语（包括世界语等所有外语）的一个最重要的途径。 

（完）2012年1月13日   Amiko·ilin