词海拾贝（21）

fini该怎么用，尽管简单，其实很多人都没有绝对的把握，也常常见到错用的例子。我们还是得借用词典了解它的用法。在《世界语汉语大词典》（王崇芳编）的fini 条下，fini有如下一些用法：

1.       fini+不定式, 表示“结束，终止，停止（做），不再继续”，如：li finis beni [paroli, trinki] 他停止祝福[说话，饮（酒）]。根据这个用法，我们可以翻译这样一些句子：

“她不再哭泣”说成 Ŝi finis plori.

“他把手中的工作停了下来，眼睛盯着她看”说成 Li finis labori kaj fikse rigardis ŝin.

2.       fini 后接名词性的宾语，这个用法十分简单，但有些用法需要留意，如：

fini la universitaton [gimnazion] 读完大学[中学]

但“学完学习班课程”似乎不好用 fini la kurson, 个人认为这个表达可能会产生两层意思，一是“教师结束了课程”，二是“学生学完了课程”，当然在有上下文的情况下不会产生误解。可以分成两个说法：Instruisto finis doni la kurson. Lernanto finis sekvi la kurson.

3.       含有“构成最后部分，收尾”的意思，如：

Komuna kantado finis la kunvenon. 会议在全体与会者的歌声中结束。

Tiu konkludo finis lian paroladon. 他以这一结论结束了他的讲话。

4.       作为名词用的fino 有一些值得记忆的表达，如：

meti finon al bela sonĝo 结束美梦

fari finon al la konstanta stato de necerteco 结束一直存在的不确定状态

Al lia vivo estis farita fino. 他的生命结束了。

Vi havos tre malbonan finon. 你会死得很悲惨；你将不得好死。

此外，还有一些表达还要靠我们自己不断练习才能完全掌握。