词海拾贝（31）

在《世界语汉语大词典》（王崇芳编）的kosti 条下罗列了两种用法，即kosti 的不及物动词用法和及物动词用法，但这两种用法在意思上有很大差别，使用时有可能混淆。

一、作不及物动词，意思是“值（多少钱），价格为”：

La vortaro kostas 78 eŭrojn. 这部词典值78 欧元。

Mi opinias, ke ĉevalo kostas pli ol bovino. 我认为，马比母牛值钱。

Tiu ŝtofo kostas po dek markoj por metro. 这布每米十马克。

因为kosti 在这里是不及物动词，所以后面带有 –n词尾的都不是宾语，而是用目的格词尾代替了 je 的形式。表示度量衡的短语常常都是省略掉je而改用目的格（带-n的词尾）形式来表示的。上面的第二个例子就实实在在体现出kosti的不及物性。第三个例子其实与第一个例子一样，也是省掉了je。

二、作及物动词用，意思是“（转）使付出（代价），使作出努力，使花力气，使遭受（损失）”。从这个词的中文含义看得出来，kosti常常会同时带有直接宾语和间接宾语，看如下例子：

Senpaga estas nur la morto, sed ĝi kostas la vivon. 只有死亡才是免费的，但它却使人断送性命（代价极大）。

La fanfaronado kostas al li la vivon. 自我吹嘘断送了他的性命。

La verko kostas al li malfacilan laboron. 这部作品使他付出了艰巨的劳动。

Skribo de tia letereto kostas al vi nur ne pli ol du minutojn. 写这样一封短信你只要花不到两分钟时间。

Kosti在这个用法上有很好的效果，有时可以会使句子变得更为简洁。如：“我参观博物馆用了我半天的时间”用其他的动词来处理反而费事，不如用kosti来得简洁：Vizito al la muzeo kostis al mi duontagon.