词海拾贝(71)
Cerbo 的基本义是“大脑,头脑;智力”,在《世界语汉语大词典》(王崇芳编)中却演绎出不少有用的表达,如:
venis al mi en la cerbon, ke... (主意、计划等)被我想到;我想起……
enbati ion en ies cerbon 硬往某人脑袋里灌;强使某人记住;(通过多次重复)使某人牢记不忘
Antaŭ la lango laboru la cerbo. 先思而后言;先想后说(谚语)
Lia cerbo iris promeni. 他发傻了,他一时头脑糊涂。
ricevi muŝon en la cerbon 头脑里产生了一个怪念头
由cerbo派生出来的cerbumi 是不及物动词,意思是“绞脑汁,动脑筋,费心机”,也是经常能见到的,如:
Ne valoras cerbumi pri tia bagatelo. 不值得为这样的小事动脑筋。
Tiuj bibliaj esprimoj cerbumigis multajn tradukintojn. 那些《圣经》中的表达方式使得许多译者绞尽脑汁。