词海拾贝（81）

Diri的含义和用法都十分简单，但在使用的细节上我们或许会忽略。翻开《世界语汉语大词典》（王崇芳编），如果我们将diri条从头读到尾，我们会发现一些细节很有意思。如有这样两个句子：“我有一只猫，”约翰说。“我有一只猫，”他说。在翻译时，如果把“约翰说”和“他说”都放到句子后面，这个“diri”的位置就有讲究了，很多学习者不一定知道。diri的正确位置是：

“Mi havas katon,” diris Johano.

“Mi havas katon,” li diris.

在《世界语汉语大词典》（王崇芳编）中有如下的解释：

【注】当“diri”用在对话中作插入语时，如果它的主语是名词，“diri”一般应放在主语前；如果主语是代词，“diri”则应放在主语后（因为代词的词形较短，而且通常没有单词重音，不宜放在句末）。例如：“Vi estas prava,” diris la knabino “你说得对，”那女孩子说（请比较：“Vi estas prava,” ŝi diris “你说得对，”她说）。

另外，有些带diri的表达用作插入语的场合不少，如：

por tiel diri（用作插入语）可以说是，照此说来，这样说来，这样说吧，比如说，可以说，也就是说

por diri la veron （用作插入语）说真的，老实说，说实在的

se oni povas tiel diri （用作插入语）如果可以这样说的话

如：Por diri la veron, mi estas instruisto. 说实在话，我是教书的。

Mi fakte faris, por tiel diri, grandan penojn. 可以这样说，我是付出了很大努力的。

用上述的格式还可以造出更多的带diri的插入语，如：

por diri honeste, por diri sincere, por diri tiamaniere 等等。