在那里他问医生动一次这样的手术要多少钱，医生说象你这样的情况可以住我们的扶贫病房，其他费用也可适当减免，最后下来不会太多的，也就两万多元吧。

kie li demandis la kuraciston pri kiom da mono oni bezonas por tia operacio. La kuracisto diris: En via kazo, vi povos loĝi en nia asista ĉambro, kaj aliaj elspezoj povos reduktiĝi aŭ nuliĝi tiurilate, kun ne multe resta sumo de eble iom pli ol dudek juanoj.

翻译时要首先考虑译文的句子结构，如这个句子的结构可以用 kiam...la kuracisto diris al li: Kiam li petis al la kuracisto informon pri la kosto de la operacio, tiu diris, ke la pacientoj kia vi rajtas enhospitaliĝi en la malsanĉambroj destinitaj specialaj por malriĉuloj kaj aliaj kostoj povas modere reduktiĝi aŭ tute nuliĝi, kaj ke la fina sumo ne estas tre alta, eble iom pli ol dudek mil juanoj.