Patro levis manon por interrompi la frazon de la filino: “Ni lasu ĝin. Ronda, mi neniel volas malhelpi vian entreprenon. Fakte, komence mi volis peti vin, ĉar kvankam via investo estos repagita garantiite, sed la profito estos tro malgranda.”

“Ba, tio ne gravas. Paĉjo, la mia projekto estas eĉ pli aĉa, ke mi eĉ ne pensas pri profito, la investo sendube forfluos!”

“Ĉu vi volas fari fundamentan esploron?”

“Ne, sed ankaŭ ne estas aplikata esploro, temas pri amuza esploro.”

“…”

“Mi ellaboros super-surfaktanton⁷, kaj mi jam elektis nomon por ĝi, kiu estas Fluglikvo. La viskozeco kaj duktileco de la solvaĵo estos pli grandaj je kelkaj grandordoj⁸ ol tiuj de ajnaj nunaj solvaĵoj, kaj la rapido de vaporiĝo estos nur milono de tiu de glicerolo⁹. Tia surfaktanta solvaĵo ankoraŭ havos demonan atributon — ĝia surfaca tensio povos aŭtomate regi sin laŭ diko de la tavolo kaj kurbeco de la surfaco, kun amplekso de memregado de centono ĝis dek milobloj de la tensio de akvo.”

“Por kio ĝi utilos?” Patro time demandis, ĉar li jam sciis la respondon, tamen ankoraŭ ne povis kredi ĝin.

La juna miliardulo laŭte diris, ĉirkaŭprenante la patron je la ŝultro: “Por — elblovi — grand — egajn — vezikojn!”

“Ĉu vi ne ŝercis?”

父亲举起一只手打断女儿的话说：“那就算了。圆圆，我丝毫没有想影响你的 事业，其实，我本来没打算向你提这个要求的，虽然你的投资能保证收回， 但利润回报却微乎其微。”

“呵，那倒无所谓，爸爸，我这个项目更惨，别说赢利，投资都肯定会打水漂！”

“你想搞基础研究吗？”

“不，但也不是应用研究，是好玩儿的研究。”

“……”

“我将研制一种超级表面活性剂，已为它想好了名字，叫飞液。它的溶液黏性 和延展性比现有的任何液体都大几个数量级，蒸发速度仅是甘油的千分之一。 这种表面活性剂溶液还具有一个魔鬼般的特性——它的表面张力能够随着液层 的厚度和液面的曲率自动调节，调节范围从水的张力的百分之一到一万多倍。”

“它是干什么用的？”父亲惊恐地问，他已知道答案，但还是不敢相信。

年轻的亿万富翁搂住父亲的肩膀大声说：“吹——大——大——的——泡——泡！”

“你不是开玩笑吧？”

Patro levis manon por interrompi la frazon de la filino

如果从写作的角度讲，句子的主要动词是“打断”，而“举手”仅是一种方式而已，所以说成：Kun mano levita Patro interrompis ŝian paroladon.

Fakte, komence mi volis peti vin, ĉar kvankam via investo estos repagita garantiite, sed la profito estos tro malgranda.”

前面的句子应该是否定的：Fakte mi ne volus meti postulon al vi komence, 后面的部分稍作改动：ĉar kvankam vi, kun cetreco, povos reakiri vian investon, tamen la profito estos tro bagatela.

Paĉjo, la mia projekto estas eĉ pli aĉa

在 mia 前面的 la 应该去掉，物主代词本身就有限定作用，何况还有 tiu ĉi 没有用：Paĉjo, mia tiu ĉi projekto estas pli aĉa

ke mi eĉ ne pensas pri profito, la investo sendube forfluos!

觉得这里不用 ke 来连接，用 ĉar 可能更合理：ĉar mi povos reakiri eĉ neniom de la investo, ne paroli pri profito.

“Ne, sed ankaŭ ne estas aplikata esploro, temas pri amuza esploro.”

temas 用在这里似乎不妥，接着上面的话说就好了：Ne, nek aplikata esploro, sed amuza esploro.

Patro time demandis, ĉar li jam sciis la respondon, tamen ankoraŭ ne povis kredi ĝin.

在逻辑上可以修改一下：Patro panike demandis. Kvankam li jam sciis la respondon, li tamen ankoraŭ ne emis kredi ĝin.