.gif)
很棒，多谢！
Interesa estas rusa talenta originala novelisto Iven Genadieviĉ ŜIRJAEV (1877 - 1933), pseŭdonimo Ivan Malfeliĉulo, pastro kaj instruisto de Esperanto ekde 1895. Liaj noveloj aperis sub la titoloj Sep rakontoj (sub la pseŭdonimo Ivan Malfeliĉulo, 1906, 1908), La ciganino (1907), Tra la loko ensorĉita (1913) , Forta impreso (1914), post la milito Peko de Kain (1932), En vagono kaj aliaj rakontoj (1937). ŜIRJAEV partoprenis literaturajn konkursojn kaj estis plurfoje premiita. Li ankaŭ multe tradukis el la rusa, precipe klasika literaturo (TOLSTOJ: Milito kaj paco, DOSTOJEVSKIJ: Fratoj Karamazov), sed liaj tradukoj, bedaŭrinde, restis en manuskripto.
有趣的是俄罗斯天才原创作家伊万。。。（Iven Genadieviĉ ŜIRJAEV ）(1877 - 1933)：笔名“不幸的伊万”（Ivan Malfeliĉulo），神父，1895年成为世界语教师。他出版的小说有：《七个故事》（用的是笔名“不幸的伊万” , 1906, 1908），《吉普赛女郎》（La ciganino ）(1907)，《穿越魔障之地》（Tra la loko ensorĉita）(1913)，《深刻印象》（Forta impreso）(1914)，战后的作品有《该隐的罪过》（Peko de Kain）(1932),《在车厢里和其他故事》（En vagono kaj aliaj rakontoj）(1937)。。。。（ŜIRJAEV）参加过文学竞赛并多次获奖。他还翻译不少俄罗斯的作品，尤其是古典文学。(托尔斯泰（TOLSTOJ）:《战争与和平》（ Milito kaj paco）, 。。。（DOSTOJEVSKIJ）: 。。。的兄弟们（Fratoj Karamazov）)，但很遗憾他的译作都还只是手稿。
I.G. ŜIRJAEV estis konata kiel la unua, kiu ekhavis la ideon pri Esperanta Enciklopedio. Li kolektis kaj
verkis por ĝi pli ol 2000
alfabete ordigitajn artikoletojn, kiuj poste (post lia morto) fariĝis la bazo de la Enciklopedio (1933, 1957), en kiu li
estas indikita kiel “iniciatinto - ĉefredaktoro”.
。。。（I.G. ŜIRJAEV）是第一位产生了编撰《世界语百科全书》想法的人，他因此而闻名。为此他搜集和创作2000多篇按字母顺序排列的小文章，后来（他去世后）这些文章成为《百科全书》（Enciklopedio）
(1933, 1957)一书的基础。在这本书里他被誉为“创始者—主编”（
“iniciatinto - ĉefredaktoro”）
有趣的是俄罗斯天才原创小说家伊万·格拉迪耶维奇·谢尔亚耶夫（1877-1933）：笔名“不幸的伊万”，神父，1895年成为世界语教师。他出版的小说有《七个故事》（使用笔名“不幸的伊万”，1906，,1908），《吉普赛女郎》（1907），《穿越魔障之地》（1913），《深刻印象》（1914），战后的作品有《该隐之罪》（1932），《在车厢里和其他故事》（1937）。他参加过文学竞赛并多次获奖。他还翻译了不少俄罗斯的作品，尤其是俄罗斯的古典文学作品：托尔斯泰的《战争与和平》、陀思妥耶夫斯基的《卡拉马佐夫兄弟》，但遗憾的是他的这些译文都还只是手稿。
I.G. 谢尔亚耶夫是第一位有编撰《世界语百科全书》想法的人，他因此而为大家所熟知。为此他搜集和创作了2000多篇短文，并依照字母顺序排列起来。后来（他去世以后）这些短文成为《百科全书》的基础，在这本词典里他被称为“倡导者主编”。
