练习参考答案

afero, io pripensebla : objekto

agi farante sian taskon, servon, oficon :  funkcii

bona sento de komforteco aŭ ĝojo : plezuro

de tiu speco : tia

deziranta nenion alian ol tio, kion oni havas : kontenta

ekhavi :   ricevi

ekmalfunkcii : panei

en bezonata kiomo : sufiĉa

enpreni akvon : trinki

esprimi doloran senton per neparolaj sonoj :  ĝemi

facile uzebla, bona por la celo :oportuna

fari tre malplaĉan senton : dolori

granda en la direkto nek de longo nek de diko : larĝa

ĝusta aranĝo aŭ dismetado :   ordo

havigi al si interŝanĝe por mono : aĉeti

iri, sed ne paŝante : veturi

je ĉiu tempo : ĉiam

konsenti ricevi ion : akcepti

kontraŭkrima administraĵo : polico

kunmeti tiel, ke oni ne povas facile rekoni la partojn : miksi

malesti, foresti, ne esti sufiĉe multe : manki

malfaciligi aŭ malhelpi ies movojn, maloportuni al iu : ĝeni

meti en situacion aŭ pozicion, kiu malebligas eniron aŭ eliron : fermi

ne daŭrigi : fini

ordigi, prizorgi : aranĝi

plaĉa per ĝentileco, amikeco : afabla

povanta bone kaj ĝuste decidi : saĝa

preni kun si, havi kun si : porti

pro dubo halti ne sciante, kion fari : heziti

proksime al : apud

pura, travidebla, komprenebla : klara

rebonigi, refunkciigi : ripari

rediri, refari : ripeti

senakva aŭ kun malmulte da akvo : seka

senti bezonon trinki : soifi

senti strangecon, neatenditecon, nekutimecon : miri

senviviĝi : morti

sidilo : seĝo

speco de agado : maniero

ujo por trinkaĵo : glaso

第十九章

彼得：我们可能跑开得太快了。难道真的有鬼吗？

拉尔芙：你要把听到的声音告诉你的父母吗？要是告诉的话，你就不是我朋友了。要是他们知道我们曾经到过那个大人不让去的破屋，你……

彼得：不会。我绝对不会给他们讲我们曾经在那儿玩来着。那是我们的秘密。我只是……

拉尔芙：是的。有秘密才是朋友。你要是保守秘密，你就是我朋友。要是你把秘密告诉大人，我……我……我就让你尝尝苦头，我会让你伤心痛哭，一辈子也不会忘记那一天。相信我，你要是不守承诺的话，这一辈子只能有这最后一次。什么？我的话好笑吗？

彼得：我没笑，我只是……

拉尔芙：我也没笑。我非常认真在讲。遇到真正的危险，大家就不会笑了，是不是？要是……

彼得：可是，我根本就不会去给父母讲起的。我只是……

拉尔芙：要是你到学校去讲，也不会对你有好处。我会同样让你哭得伤心。我会把你的衣服弄脏，你回到家，你妈妈就会对着你疯狂地大吼大叫。我会让你躺在水里，骑在你的头上。我会用一种特别的钩抓住你，开车把你送到深山老林，让你留在那里，你会一个人孤孤单单，找不到回家的路，你会哭，你……

彼得：你连车都不会开，我也不相信你的那个钩，而且，我只是……

拉尔芙：不，我会开车。

彼得：你太小了，你没有资格开车，而且你没有车。

拉尔芙：我不管有资格没有资格。要是我只做我有资格才能做的事，我就什么也干不了了。我会去偷一辆车，是的，我会从学校的某个老师那儿偷一辆车，把你送到深山老林里，让你一个人在那里，让你哭。你要是讲给你的同学听，那整个学校都会知道破房子里的那个女人，然后，你的父母……

彼得：你说“女人”。那你相信有鬼啰，那你同意……

拉尔芙：我当然不相信鬼。我们听见的那个女人，是我抓到的，我关在那里的。我要让她成为我的仆人，我要她干什么，她就会干什么。要是你讲起她……嗯，我就不说你会有什么事了，你会害怕得很……

彼得：干吗跑怎么快？真的有鬼不成？

拉尔芙：你想把这事告诉你父母？如果是，那你就不是我的朋友了。要是他们知道我们在那个不该去的破屋子里玩过，那你……

彼得：不会的。我绝不会跟父母说，我们去那里玩过。这是我们的秘密。我只是……

拉尔芙：这还差不多。有秘密才有朋友。如果你能保守秘密，那你还是我的朋友。但是，如果你把秘密告诉了大人，那我……我……我就叫你好看！我会让你哭得很惨，一辈子都记得这一天。相信我，你要是违背了承诺，你这一辈子也就不会有第二次承诺了。笑什么？你以为很好笑吗？

彼得：我又没有笑，我只是……

拉尔芙：我也没有笑！我是跟你说真的。遇到这样的麻烦，谁还笑得出来？但是，如果你……

彼得：可是我真的什么也不会跟父母讲。我只是……

拉尔芙：在学校也不能讲，这对你更没什么好处。我一样让你哭得很惨。我会把你的衣服弄脏，你一回到家里，你妈妈就会暴跳大叫。我会让你躺在水里，我会骑在你头上。我会用一根很特别绳索绑住你，然后开车把你送到深山里去，把你扔在那里。让你孤孤单单，找不到回家的路。你就会哭哭啼啼。你就……

彼得：你连开车都不会。我才不相信你的什么绳索呢。再说，我只是……

拉尔芙：我会，我会开车。

彼得：你这么小，还不够格。再说，你也没有车。

拉尔芙：我才不管什么够格不够格呢。我要是只干可以干的事，那我什么也不用干了了。我去偷一辆车来，对了，我去偷一辆学校老师的车，然后把你送到山里，让你在那里哭。如果你跟我们班或我们学校的任何一个同学说了，整个学校马上就知道那个破旧屋子里的那个女人，接着就是父母们……

彼得：你说“女人”，那你不相信有鬼啰。那你同意……

拉尔芙：我当然不相信有鬼。我们听到的那个女人，是我抓来关在那里的。我想让她成为我的仆人：我要她干什么，她就得干什么。如果你把她说出去了……哼，我不说你会怎么样，你自己掂量掂量吧……