terure 在这里应看作是“表示程度”，可以译成“我现在饿极了”。

afabla en kutima kaj ĝusta maniero :  ĝentila

aro de lokoj trairataj por iri de unu loko al alia : vojo

dolore senti perdon, esti malkontenta pro ia faro aŭ manko :  bedaŭri

ekkonscii pri : rimarki

ekmaldormigi : veki

emi ion fari pro ofta ripetado :  kutimi

en iu loko : ie

en neniu loko : nenie

esprimi malkontentecon : plendi

esti aŭdebla : soni

faradi pro plezuro : interesi

fari la unuan parton de io : komenci

fari muzikon pervoĉe : kanti

fari voĉbruon por montri subitan ĝojon : ridi

fermi per seruro : ŝlosi

forte aŭdebla : laŭta

grupo de homoj kun samaj tradicio kaj historio : nacio

havi permeson fari ion : rajti

havi samajn ecojn kiel : simili

homido : infano

homo konsiderata kiel konscia kun devoj kaj rajtoj : persono

iri per egalaj paŝoj : marŝi

je iu tempo :  iam

kapabla iri kaj fari laŭplaĉe : libera

klara, certa, perfekte ĝusta : preciza

kredi, ke iu dezirata realiĝos : esperi

meblo por kuŝado kaj dormado : lito

meti ion sur : kovri

montri doloron per okulakvo kaj ĝemetoj : plori

natura altegaĵo : monto

ne kapabla bone pensi :  stulta

ne miksita, sen nedezirata aldono : pura

okupi la atenton de iu : ludi

parolsono de homo : voĉo

parto de homa korpo, ĉe kies fino estas mano : brako

parto de muro, kie povas enveni lumo kaj aero : fenestro

perdi memoron pri : forgesi

pervoĉe fari laŭtajn sonojn : krii

pluestadi, ne esti finita :  daŭri

prezenti ideon pri io farinda : proponi

rapide iri piede : kuri

rilati, interesi, esti la temo de : koncerni

sciigi okazintaĵojn per vortoj :  rakonti

senmanka :  perfekta

sentanta eluzitecon de siaj fortoj : laca

sentanta eluzitecon de siaj fortoj : laca

senti vivan plezuron : ĝoji

sentigi emon fali (moviĝi malsupren) : pezi

sesdek minutoj : horo

ŝtonego : roko

trankvila kaj sentima antaŭ danĝero : kuraĝa

translokigi : movi

tre mallonga tempodaŭro : momento

tuto da kondiĉoj kaj ĉirkaŭaĵo : situacio

tute kontenta, bonŝanca : feliĉa

vira naskiginto de ido : patro            

第二十章

脚步声，街上响起了脚步声。格尔达全神贯注地听着，她预感到会有什么大事发生。人的嘈杂声，他们来了，从声音上判断，人好像很多。是这帮人一起来折磨她的吧？听见钥匙的响声，在门外有钥匙的响声。有人把钥匙插进了锁眼里。她感觉到，不是常来的那个人，他的动作不是那样的。他是很快将钥匙插进去，一拧，就进来了。这个人可不是这样的动作，他试了一次，没有打开，只听见一串钥匙的响声，再试一次，还是没有打开，他一把钥匙一把钥匙的试，看得出来，他对这把锁并不熟悉。他把钥匙插进锁眼里，上下左右地试着拧，仿佛是在把玩着一把不熟悉的锁儿。

终于，他把锁打开了，走了进来。

“警察！”他说。格尔达几乎要跳起来去吻他。他个头高高的、清瘦、一头黑发、一双绿色的眼睛、神情显得有些庄重。

跟着他进来的有许多人，都比较年轻。她已经看到那些面孔了，那些学生的面孔，他们却显得很放松。

警察解释说：“这些年轻人帮我们大忙了。我们没有足够的警员来处理这件事，我们欢迎他们来帮助。”他把这些学生一一作了介绍：汤姆、鲍勃和琳达。格尔达听到脚步声时，她估计来了七个、八个，也可能九个人，至少也是六个人，实际上只有他们四个人。

“我的女儿……”她问道，她几乎没能说出这四个字来，因为她害怕听到答复。

“得救了，她现在在你家里，和你丈夫在一起。抓你那些人并不专业，他们干得并不漂亮。你女儿被放在大学的护士玛尔塔小姐的姑母家里，我们很容易就找到了她，看到她父亲和自己的家当然很高兴啰。”

“哦，谢谢你们，非常感谢你们。您这一番话把我整个生活都改变了。请告诉我，你们是怎么到这儿来的？你们是怎么发现他们把我关在这座破房子里的？”

“有两个小男孩报告说，这座破房子里有声音，全靠他们…… 现在该你讲讲了，那些抓你的人想干什么，他们的目的是什么，为什么把你关起来？”

“他们要我翻译一份旧文件，我拒绝了。他们以为用强迫的手段就可以把事情搞定，他们也很快就要把事情搞定了。他们先是不给我吃东西，然后又用女儿来要挟我。老实说，饥饿并不容易熬得过去，可是那磁带上我女儿的声音……！事实上，我现在饿得要死，请帮我到外面买点吃的，什么都可以的。”

琳达出去买吃的东西，她一边走一边对两个男青年说：“呆会儿把一切都告诉我，一点也别落下。”

格尔达开始讲述文件的事，她手里捏着文件，逐字逐句翻译，而且还穿插着进行必要的解释。

警察领会地点着头。格尔达还讲了她被关的一些情况。这时，警察突然想到一个主意。

“鲍勃，你愿意躲在床下等人进来吗？”

“为什么？”

“我有一个计划。我想让大家都走，只剩下你和格尔达。让她告诉绑架者，她同意把纸上的一切都解释给他听。我是说，在旧文件上的那些东西。那时，他们会按照文件上说的去动手，我们就能很容易抓到他们了。不过，我不能让格尔达再去冒那个险。谁知道呢？要是格尔达对他们不再有用了，他们很可能会…… 唔，你明白的。你就呆在这儿。听到脚步声走来，你就躲到床下去，密切注意会发生的一切。格尔达说过，来的总是一个人，瘦瘦的，也并不那么健壮。你这样健壮有力，到时候一定可以制服他。”

鲍勃同意了，不过说真的，他还是有些半信半疑呢。