这里相当于 tre mallonga。

     是这个意思。

    “要是我们可以确定……那就好了！”

     是的。

     这个译法很不错。

     “如果再加上我们的计谋和机敏，那我们的力量就完美无缺了”。

     这里的表达法可能受民族语影响，大概意思是“仿佛听到的那些话证实了自己的想法”。

    “原汁原味的东西”。

     这个理解不错。

     我也觉得用 pri- 有点多余。